1
00:00:00,373 --> 00:00:03,377
<i>CHANSON PATRIOTIQUE :
(Réveillez l'Amérique)</i>

2
00:00:04,093 --> 00:00:07,495
<i>(Écoutez le réveil)</i>

3
00:00:07,693 --> 00:00:11,254
<i>(Les femmes et les hommes se battent pour ce qu'ils croient)
[EXPLOSIONS À DISTANCE]</i>

4
00:00:11,453 --> 00:00:15,094
<i>(Voulez-vous vous joindre à la guerre)</i>

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,860
<i>(Comment peux-tu rester quand
L'Oncle Sam ouvre la voie)</i>

6
00:00:19,013 --> 00:00:22,062
<i>(Il fait défiler le groupe pour la partition)</i>

7
00:00:22,213 --> 00:00:26,059
<i>(Donc vous devez faire ce que vous devez faire maintenant)</i>

8
00:00:26,213 --> 00:00:29,660
<i>(Pour aider nos garçons rouges, blancs et bleus maintenant)</i>

9
00:00:30,333 --> 00:00:34,099
<i>(Notre cri est que nous vous voulons maintenant)</i>

10
00:00:34,253 --> 00:00:37,860
<i>(Chantez notre chanson, ça ne sera pas long, hip hip hourra)</i>

11
00:00:38,173 --> 00:00:42,303


12
00:00:43,693 --> 00:00:45,058


13
00:01:42,170 --> 00:01:42,929


14
00:01:43,713 --> 00:01:44,556
PVT. HOMME DE SUI : Monsieur.

15
00:01:45,966 --> 00:01:46,844
Laiton.

16
00:01:47,259 --> 00:01:48,647
Il fait partie de ces chics.

17
00:01:48,678 --> 00:01:50,648
[Feux de mitrailleuses]

18
00:01:56,810 --> 00:01:57,653
La patrouille arrive !

19
00:01:57,811 --> 00:01:58,571
Feu!

20
00:01:58,938 --> 00:01:59,614
Couverture!

21
00:01:59,730 --> 00:02:00,443
Feu!

22
00:02:00,690 --> 00:02:01,698
SOLDATS : Feu de couverture !

23
00:02:01,899 --> 00:02:03,027
SOLDATS : Feu de couverture !

24
00:02:03,359 --> 00:02:04,119
Courir!

25
00:02:05,195 --> 00:02:05,658
Allez.

26
00:02:07,156 --> 00:02:08,544
Continuez à avancer !

27
00:02:16,666 --> 00:02:21,008
[CRIS D'ENCOURAGEMENT]

28
00:02:25,842 --> 00:02:26,685
Ici !

29
00:02:52,079 --> 00:02:53,253
Couvrez cet homme.

30
00:03:02,340 --> 00:03:04,428
[MUSIQUE SOLENNELLE]

31
00:04:12,124 --> 00:04:12,718
MAJOR WHITTLESEY : Bonjour, Capitaine.

32
00:04:12,833 --> 00:04:15,931
CAPT. MC MURTRY : Major.
Le général Alexander veut vous voir immédiatement.

33
00:04:16,463 --> 00:04:17,175
Que se passe-t-il?

34
00:04:17,255 --> 00:04:19,343
Je ne sais pas.
Ils préparent quelque chose de grand.

35
00:04:20,968 --> 00:04:24,183
[chuchotements]

36
00:04:28,017 --> 00:04:29,025
COLONEL JOHNSON : Dix huttes !

37
00:04:30,353 --> 00:04:31,195
GÉNÉRAL ALEXANDRE : Messieurs.

38
00:04:33,231 --> 00:04:33,776
Général.

39
00:04:34,023 --> 00:04:34,652
Colonel.

40
00:04:35,900 --> 00:04:36,778
Hommes.

41
00:04:37,485 --> 00:04:40,867
Trois divisions, deux américaines, une française.

42
00:04:41,240 --> 00:04:43,494
Nous allons attaquer le long du
Secteur Argonne.

43
00:04:43,617 --> 00:04:47,130
La 77e Division a pour ordre de
entrez et nettoyez la forêt d'Argonne.

44
00:04:47,288 --> 00:04:48,331
Commandant Whittlesey.

45
00:04:48,539 --> 00:04:49,666
MAJOR WHITTLESEY : Monsieur.

46
00:04:49,832 --> 00:04:54,638
Votre bataillon va prendre
et tenir le moulin de Charlevaux.

47
00:04:54,838 --> 00:04:56,890
Général Alexandre,
permission de parler librement, Monsieur.

48
00:04:57,174 --> 00:04:57,969
Majeur.

49
00:04:58,092 --> 00:05:00,559
J'ai perdu un peloton juste pour enquêter là-dessus
région ce matin.

50
00:05:00,677 --> 00:05:02,433
Nous devons vivre avec l'acceptable
pertes, Major.

51
00:05:02,888 --> 00:05:03,647
Colonel.

52
00:05:03,722 --> 00:05:04,850
Rapports d'artillerie, monsieur.

53
00:05:04,974 --> 00:05:06,528
Des pertes acceptables, Général ?

54
00:05:07,518 --> 00:05:10,732
C'est un suicide d'attaquer l'Argonne
en vigueur lorsque nous ne sommes pas préparés.

55
00:05:10,938 --> 00:05:13,738
Pourquoi aucun de mes autres officiers
tu ressens ça ?

56
00:05:14,525 --> 00:05:17,160
Avez-vous étudié la tactique et l'art
de la guerre à la faculté de droit ?

57
00:05:17,362 --> 00:05:19,831
Général, nous avons besoin de temps pour nous réapprovisionner.

58
00:05:19,948 --> 00:05:22,713
Nous manquons de nourriture, de munitions, de médicaments...

59
00:05:22,785 --> 00:05:23,829
Et à qui la faute ?

60
00:05:24,037 --> 00:05:27,382
Je connais bien votre politique civile, Major.

61
00:05:27,915 --> 00:05:31,129
Cela me ressemble à ton cœur
est toujours chez Wilson, trop fier pour se battre.

62
00:05:31,502 --> 00:05:34,599
Un mouvement qui
mal préparé notre pays à cette guerre.

63
00:05:35,006 --> 00:05:37,687
Ou y a-t-il autre chose
dans ton esprit ?

64
00:05:38,093 --> 00:05:40,430
Je conduirai mon bataillon en Argonne,

65
00:05:40,637 --> 00:05:43,188
mais je doute que vous me reverrez, moi ou mes hommes.

66
00:05:54,276 --> 00:05:57,955
Je suppose que nous verrons quel genre d'homme
il l'est vraiment, notre avocat new-yorkais.

67
00:06:01,743 --> 00:06:02,456
[SOUPIRS]

68
00:06:02,745 --> 00:06:04,750
Capitaine,
vérifiez les remplacements.

69
00:06:04,997 --> 00:06:06,125
Nous aurons besoin de tous les hommes que nous avons.

70
00:06:06,374 --> 00:06:07,762
CAPT. MC MURTRY : Oui, vous l'avez compris.

71
00:06:17,594 --> 00:06:18,685
[SOUPIRS]

72
00:06:19,721 --> 00:06:21,394
Sergent. GAEDEKE : Maintenant, la plupart de ces oiseaux
ils n'ont pas l'air de pouvoir voler

73
00:06:21,473 --> 00:06:22,896
à mi-chemin du pâté de maisons.

74
00:06:25,686 --> 00:06:27,240
Pour nos vaillants jeunes hommes.

75
00:06:27,563 --> 00:06:31,787
Compliments des dames Audubon
Société, Hampshire, Angleterre.

76
00:06:32,486 --> 00:06:34,491
On te renvoie, mon pote.

77
00:06:34,738 --> 00:06:36,375
Vous ressemblez à un avorton de la portée, hein ?

78
00:06:36,573 --> 00:06:37,866
[RIRES]

79
00:06:43,122 --> 00:06:44,545
PVT. RICHARDS : Ne vous inquiétez pas, Cher Ami.

80
00:06:44,998 --> 00:06:46,173
Tout ira bien.

81
00:06:56,387 --> 00:06:57,181
CAPT. MC MURTRY : Lieutenant Leak ?

82
00:06:58,555 --> 00:06:59,480
LT. FUITE : Oui, Monsieur !

83
00:06:59,639 --> 00:07:00,981
Je suis le capitaine McMurtry.

84
00:07:01,266 --> 00:07:02,690
Bienvenue au 308.

85
00:07:03,894 --> 00:07:06,363
Capitaine, euh, il doit y avoir une erreur.

86
00:07:06,648 --> 00:07:08,202
Je suis censé être dans une unité du Texas.

87
00:07:08,275 --> 00:07:09,698
La plupart de ces garçons viennent de New York.

88
00:07:09,860 --> 00:07:12,030
Je ne comprends juste pas un mot
disent ces citadins.

89
00:07:12,195 --> 00:07:13,916
Vous n'êtes pas obligé de les comprendre, lieutenant.

90
00:07:14,364 --> 00:07:15,836
Ils doivent vous comprendre.

91
00:07:16,492 --> 00:07:19,422
Maintenant tu annules ces noms et
tu les mets dans ce camion.

92
00:07:22,164 --> 00:07:24,300
Ethan... Ethanasikoss.

93
00:07:26,461 --> 00:07:27,671
Ouais... Yader.

94
00:07:27,795 --> 00:07:28,638
<i>PVT. YODER : Noder.</i>

95
00:07:28,713 --> 00:07:29,841
Yoder.

96
00:07:32,926 --> 00:07:33,555
Le...

97
00:07:35,388 --> 00:07:36,064
LePa....

98
00:07:36,138 --> 00:07:36,766
Des pâtes ?

99
00:07:36,888 --> 00:07:37,601
LePastee?

100
00:07:37,764 --> 00:07:38,643
PVT. LIPASTI : Lipasti.

101
00:07:38,766 --> 00:07:39,774
LePastee.

102
00:07:41,768 --> 00:07:44,023
Euh, Krodi-shi...

103
00:07:46,399 --> 00:07:47,407
Euh, Krodi...

104
00:07:47,483 --> 00:07:48,492
PVT. KROTOCHINSKI : Krotochinsky.

105
00:07:54,867 --> 00:07:58,628
PVT. YODER : Hé, comment se fait-il que vous
de New York, j'appelle tout le monde, mon pote ?

106
00:07:58,746 --> 00:07:59,921
PVT. LIPASTI : Vous n'êtes pas de la ville ?

107
00:07:59,998 --> 00:08:01,505
Euh, Big Fork, Montana.

108
00:08:01,666 --> 00:08:05,508
Je n'en ai jamais entendu parler. Je ne savais pas qu'ils étaient partis
des heurtoirs de pommes dans cette tenue.

109
00:08:05,586 --> 00:08:06,796
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

110
00:08:06,921 --> 00:08:09,056
PVT. KROTOCHINSKI : Hé,
garde ça pour les Hiney, hein ?

111
00:08:09,549 --> 00:08:12,053
[chuchotements à Krotashinsky]
Qu'a-t-il dit ?

112
00:08:12,135 --> 00:08:14,472
Eh bien, il pense, euh,
vous voudrez peut-être acheter un pont.

113
00:08:14,554 --> 00:08:15,267
Quel pont ?

114
00:08:15,347 --> 00:08:17,566
Le pont de Brooklyn !
Quel autre pont existe-t-il ?

115
00:08:17,933 --> 00:08:20,484
De quel genre d’armée s’agit-il ?
Venez jusqu'en France,

116
00:08:20,561 --> 00:08:22,115
ils nous mettent avec des garçons de Daisyville ?

117
00:08:22,188 --> 00:08:22,983
Hé!

118
00:08:25,441 --> 00:08:26,533
Oh mon Dieu.

119
00:08:34,784 --> 00:08:35,709
Gaz.

120
00:08:54,390 --> 00:08:55,231
Sergent. GAEDEKE : Ralentissez.

121
00:08:55,348 --> 00:08:58,148
Yo, Rosen ! Cepeglia.
Mettez-vous à l'arrière. Nous partons.

122
00:08:58,227 --> 00:09:00,362
PVT. ROSEN : Pas nous, sergent.
Ces gars nous emmènent au brick.

123
00:09:00,729 --> 00:09:03,150
Le major veut que tout le monde soit en ligne.
Cela vous inclut tous les deux.

124
00:09:03,191 --> 00:09:04,199
Directeur?

125
00:09:04,234 --> 00:09:06,738
GARDIEN : Nous les avons surpris en train de se faufiler
dans une maison de pute française et

126
00:09:06,862 --> 00:09:07,954
nous venons de les épouiller.

127
00:09:08,238 --> 00:09:10,325
Ce seront les plus jolies odeurs
des pâtes dans les tranchées.

128
00:09:10,365 --> 00:09:11,409
[RIRES]

129
00:09:15,579 --> 00:09:16,872
<i>PVT. CEPEGLIA : Que se passe-t-il, Sarge ?</i>

130
00:09:18,666 --> 00:09:21,596
Nous allons défiler dans un défilé... à Paris.

131
00:09:21,836 --> 00:09:23,556
Assurez-vous donc de porter vos médailles.

132
00:09:27,676 --> 00:09:28,388
Sergent. GAEDEKEIAH à droite,

133
00:09:28,427 --> 00:09:30,894
trouvez-vous un trou pour dormir,
et n'essayez pas de ne rien faire.

134
00:09:33,348 --> 00:09:34,522
[FUSILS]

135
00:09:35,726 --> 00:09:38,312
Hé, ici, les dindes ripostent.

136
00:09:40,064 --> 00:09:41,275
Maintenant, écoutez.

137
00:09:41,357 --> 00:09:43,694
Les Boches n'attaquent généralement pas la nuit.

138
00:09:44,611 --> 00:09:47,541
Tout ce qu'ils feront, c'est d'en envoyer
des enquêtes ou une fête de raid.

139
00:09:47,614 --> 00:09:49,002
Tu me laisses m'en occuper.

140
00:09:49,950 --> 00:09:52,666
Essayez juste de vous reposer et de manger un peu de nourriture chaude.

141
00:09:53,119 --> 00:09:54,959
Je t'apprendrai quelques choses demain.

142
00:09:55,121 --> 00:09:56,083
Écartez-vous.

143
00:09:57,541 --> 00:09:58,929
PVT. LIPASTI : Eh bien, ce n'est pas si grave, hein ?

144
00:09:59,585 --> 00:10:01,341
Tout ce que tu dois faire maintenant c'est
garde la tête baissée.

145
00:10:01,712 --> 00:10:02,674
N'est-ce pas, chanceux ?

146
00:10:05,495 --> 00:10:06,883
[SOUPIRS]

147
00:10:07,080 --> 00:10:08,124
MAJOR WHITTLESEY : Merci.

148
00:10:14,504 --> 00:10:15,631
Les nouveaux garçons se sont installés ?

149
00:10:17,090 --> 00:10:20,270
CAPT. MC MURTRY : Ouais.
Les garçons les décrivent bien.

150
00:10:23,681 --> 00:10:25,568
Que pensez-vous du plan du général Alexander ?

151
00:10:25,683 --> 00:10:27,107
Je suis un soldat professionnel.

152
00:10:28,395 --> 00:10:30,531
J'ai le luxe de ne pas
il faut y penser.

153
00:10:30,564 --> 00:10:31,738
Je ne veux pas entendre ça de votre part, Capitaine.

154
00:10:32,650 --> 00:10:33,943
Je veux que tu réfléchisses tout le temps

155
00:10:34,068 --> 00:10:37,117
comment on va prendre les Charlevaux
Moulin sans tuer tous les garçons.

156
00:10:41,116 --> 00:10:42,789
Je vais vérifier les remplacements.

157
00:10:51,920 --> 00:10:52,348
<i>CAPT. MC MURTRY : Sergent.</i>

158
00:10:52,463 --> 00:10:53,471
Sergent. GAEDEKE : Monsieur.

159
00:10:54,840 --> 00:10:55,600
PVT. YODER : Lieutenant.

160
00:10:56,676 --> 00:10:57,519
LT. FUITE : Bonjour, Monsieur !

161
00:10:57,594 --> 00:10:58,850
MAJOR WHITTLESEY : Nous ne savons pas
salut ici, lieutenant.

162
00:10:59,053 --> 00:10:59,895
Je suis désolé, monsieur.

163
00:11:00,012 --> 00:11:01,436
Mes officiers et hommes se rasent tous les jours.

164
00:11:01,723 --> 00:11:02,731
Je suis désolé, monsieur.

165
00:11:02,891 --> 00:11:04,101
Vous êtes désolé pour beaucoup de choses.

166
00:11:04,309 --> 00:11:06,610
Eh bien, nous sommes arrivés ici un peu tard hier, et...

167
00:11:06,769 --> 00:11:08,323
Est-ce une excuse ou une explication ?

168
00:11:08,688 --> 00:11:09,780
Ni l’un ni l’autre ne m’intéresse.

169
00:11:10,565 --> 00:11:12,037
Je veux que vous et votre peloton soyez au carré.

170
00:11:12,401 --> 00:11:14,702
Assurez-vous que vos hommes ont des rations complètes,
beaucoup de munitions.

171
00:11:15,321 --> 00:11:16,792
Et portez cet uniforme correctement.

172
00:11:16,948 --> 00:11:19,333
Mettez des chaussettes sèches, si vous en avez,
et redressez votre casque.

173
00:11:22,078 --> 00:11:24,249
Lieutenant Leak, bienvenue sur le 308.

174
00:11:26,583 --> 00:11:28,339
PVT. CEPEGLIA : C'est un cho-cho français.

175
00:11:28,460 --> 00:11:29,255
<i>PVT. ROSEN". Sho-sha.</i>

176
00:11:29,378 --> 00:11:30,849
C'est une poubelle. Ne vous inquiétez pas.

177
00:11:30,963 --> 00:11:32,303
Laissez-le à Henchman et Hollingshead.

178
00:11:32,506 --> 00:11:34,476
Ne vous inquiétez pas des mortiers, des chars et de l'artillerie.

179
00:11:34,633 --> 00:11:35,595
Nous n’avons rien de tout cela non plus.

180
00:11:35,759 --> 00:11:36,970
En gros, nous sommes des croqueurs de boue.

181
00:11:37,136 --> 00:11:38,310
Agitateurs de gravier.

182
00:11:38,429 --> 00:11:39,272
Infanterie.

183
00:11:39,681 --> 00:11:41,188
[ARTILLAIRE ENTRANT]

184
00:11:41,265 --> 00:11:42,143
PVT. YODER : Dieu, tout-puissant !

185
00:11:43,601 --> 00:11:46,105
C'est juste un voyageur de commerce
je lance des cigares de glace.

186
00:11:46,187 --> 00:11:47,279
Artillerie allemande.

187
00:11:47,397 --> 00:11:50,115
Ce qui m'amène à des trucs.
Il y a deux sortes de choses.

188
00:11:50,234 --> 00:11:51,575
Des trucs qui sortent.
La nôtre.

189
00:11:51,735 --> 00:11:53,242
Des trucs arrivent.
Le leur.

190
00:11:53,404 --> 00:11:55,872
Les croqueurs de boue doivent apprendre à
juger différents types de choses.

191
00:11:56,366 --> 00:11:59,248
Si tu entends quelque chose qui siffle
et frappe, c'est l'héritier Wizbang.

192
00:11:59,869 --> 00:12:00,877
Mettez-vous à terre.

193
00:12:01,204 --> 00:12:04,300
Parfois, l'héritier Wizbang apporte
aux côtés de son amie, Minnie Warfer.

194
00:12:04,373 --> 00:12:05,298
Mienen Werfer.

195
00:12:05,374 --> 00:12:07,594
Minnie Warfer ressemble à l'une des
ces dames chaudes qui pleurnichent

196
00:12:07,710 --> 00:12:08,838
sur la Dixième avenue.

197
00:12:08,962 --> 00:12:10,385
Non, c'est plutôt comme si le BRT arrivait
hors des tubes.

198
00:12:10,505 --> 00:12:11,977
Le problème, c'est qu'ils sont vraiment difficiles à juger.

199
00:12:12,091 --> 00:12:14,143
Alors touche le sol à chaque fois que tu
entendre quelque chose comme ça.

200
00:12:14,677 --> 00:12:17,311
Et ne t'inquiète pas si ça te frappe,
parce qu'ils ont beaucoup d'autres choses,

201
00:12:17,388 --> 00:12:19,145
comme les Willies gémissant de Jack Johnson.

202
00:12:19,266 --> 00:12:22,232
G.l. canettes, bombes d'avion, mitrailleuses.

203
00:12:22,394 --> 00:12:24,066
Et toutes sortes de grenades presse-purée.

204
00:12:24,437 --> 00:12:27,616
Ne t'inquiète pas de tout ça, parce que
tout se résume à cela.

205
00:12:27,774 --> 00:12:30,989
Quand tu te retrouves face à face avec de la boue
crunchin 'Hiney bâtard,

206
00:12:31,278 --> 00:12:34,826
avec l'un d'eux au bout de son fusil,
tu ferais mieux de le lui mettre

207
00:12:35,241 --> 00:12:36,878
avant qu'il ne vous le colle.

208
00:12:37,118 --> 00:12:39,289
C'est... dont tu dois t'inquiéter.

209
00:12:40,288 --> 00:12:42,507
[Soldats discutant]

210
00:12:44,335 --> 00:12:47,051
PVT. YODER : A-t-il dit de s'esquiver quand
ça ressemble à un train ?

211
00:12:47,421 --> 00:12:49,426
Ou était-ce celui qui était difficile à juger,

212
00:12:49,590 --> 00:12:51,725
et nous devrions descendre quand ça sonne
comme une bouilloire à thé ?

213
00:12:52,092 --> 00:12:54,062
PVT. LIPASTkPersonne n'a rien dit
à propos de pas de bouilloire à thé.

214
00:12:54,595 --> 00:12:57,395
Je ne bois pas de thé.
À quoi ressemble une bouilloire à thé ?

215
00:12:57,974 --> 00:12:59,646
[SIFFLETS]

216
00:13:00,268 --> 00:13:02,854
[RIRE DES SOLDATS]

217
00:13:06,108 --> 00:13:07,366
PVT. ROSEN : Arrêtez !

218
00:13:21,416 --> 00:13:22,210
<i>CAPT. MCMURTRYNeS, merde ?</i>

219
00:13:22,417 --> 00:13:23,461
MAJOR WHITTLESEY : Voudriez-vous
Des nouvelles du lieutenant Leak ?

220
00:13:24,211 --> 00:13:25,931
Ouais. J'y veillerai.

221
00:13:26,922 --> 00:13:28,014
Vous devriez dormir un peu, Major.

222
00:13:28,966 --> 00:13:29,809
Pas encore.

223
00:13:32,678 --> 00:13:33,390
Capitaine?

224
00:13:34,138 --> 00:13:35,811
Rappelez-vous ce dont nous avons parlé plus tôt.

225
00:13:36,891 --> 00:13:38,065
Bonne chance demain.

226
00:13:43,606 --> 00:13:45,694
[EXPLOSIONS PÉRIODIQUES]

227
00:13:46,026 --> 00:13:46,785
CAPT. MC MURTRY : Lieutenant.

228
00:13:46,860 --> 00:13:47,655
LT. FUITE : Capitaine.

229
00:13:48,487 --> 00:13:49,614
[INShale, soupire]

230
00:13:53,659 --> 00:13:55,415
Le Major s'en est pris à vous aujourd'hui ?

231
00:13:56,120 --> 00:13:57,543
Comme un fer à repasser chaud.

232
00:13:58,164 --> 00:13:59,125
Il est à West Point ?

233
00:13:59,833 --> 00:14:00,592
Avocat new-yorkais.

234
00:14:00,625 --> 00:14:01,337
[RIGEURS]

235
00:14:01,585 --> 00:14:02,629
On ne sait jamais, n'est-ce pas.

236
00:14:02,794 --> 00:14:03,672
Non, tu ne le fais jamais.

237
00:14:05,965 --> 00:14:07,851
Bon sang, nous avons vraiment eu de la chance, n'est-ce pas ?

238
00:14:09,051 --> 00:14:11,187
Ce serait une sacrée chose de
venir jusqu'en France

239
00:14:11,512 --> 00:14:14,311
et je n'ai rien à dire
nos enfants ou petits-enfants.

240
00:14:16,100 --> 00:14:17,144
Maintenant, demain...

241
00:14:18,686 --> 00:14:19,979
quand tu dépasses le sommet.

242
00:14:20,688 --> 00:14:23,073
Vous choisissez un point directement
devant et vous y marchez.

243
00:14:23,734 --> 00:14:25,704
Maintenant, ne t'inquiète pas de savoir où
tout le monde l’est.

244
00:14:26,528 --> 00:14:28,534
Ce sont de bons hommes. Ils vous suivront.

245
00:14:29,115 --> 00:14:32,912
Maintenant, vous parcourez dix mètres, puis dix mètres de plus.

246
00:14:33,787 --> 00:14:34,830
Dix mètres ?

247
00:14:35,037 --> 00:14:36,045
Dix mètres à la fois,

248
00:14:36,663 --> 00:14:38,550
et vous pouvez faire tout le voyage de cette façon.

249
00:14:39,792 --> 00:14:41,264
Et les Allemands ?

250
00:14:41,377 --> 00:14:42,931
Les garçons savent quoi en faire.

251
00:14:43,672 --> 00:14:45,724
Vous le comprendrez très vite.

252
00:14:45,924 --> 00:14:47,811
La plupart de mes hommes n'ont jamais été
au combat auparavant.

253
00:14:48,010 --> 00:14:49,268
Ouais, nous l'avons planifié de cette façon.

254
00:14:50,596 --> 00:14:51,984
Vous ne vous êtes jamais battu, n'est-ce pas ?

255
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Rien de tel.

256
00:14:55,102 --> 00:14:57,072
C'est pourquoi vous marchez devant les troupes.

257
00:14:58,021 --> 00:14:59,824
Vous voyez, vous y arriverez avant eux.

258
00:15:00,690 --> 00:15:02,777
Cela signifie que tu seras le seul
avec le plus d'expérience.

259
00:15:02,900 --> 00:15:04,111
Vous pouvez leur dire quoi faire.

260
00:15:06,988 --> 00:15:07,914
Ouais.

261
00:15:08,115 --> 00:15:09,123
C'est exact.

262
00:15:10,701 --> 00:15:11,496
N'est-ce pas ?

263
00:15:11,702 --> 00:15:13,375
Vous vous en sortirez très bien.

264
00:15:20,587 --> 00:15:21,462
[EXPLOSION ARTILLAIRE]

265
00:15:21,463 --> 00:15:22,674
[EXPLOSION ARTILLAIRE]

266
00:15:37,439 --> 00:15:41,151
[MUSIQUE SOLENNELLE]

267
00:15:59,755 --> 00:16:00,716
[EXPLOSIONS]

268
00:16:10,516 --> 00:16:15,405
[LES SOLDATS RESPIRANT FORTEMENT]

269
00:16:17,691 --> 00:16:19,032
[EXPLOSIONS]

270
00:16:23,364 --> 00:16:25,249
[EXPLOSIONS PÉRIODIQUES]

271
00:16:38,797 --> 00:16:39,759
MAJOR WHITTLESEY : Réparez les baïonnettes !

272
00:16:40,382 --> 00:16:41,261
CAPT. MC MURTRY : Réparez les baïonnettes !

273
00:16:41,425 --> 00:16:42,268
LT. FUITE : Réparez les baïonnettes !

274
00:16:42,426 --> 00:16:43,388
SOLDATS : Réparez les baïonnettes !

275
00:16:54,355 --> 00:16:56,325
[ROUOUIMENT DE PIGEONS]

276
00:16:58,610 --> 00:17:03,582
[EXPLOSIONS CONTINUES]

277
00:17:07,245 --> 00:17:08,798
[SIFFLETS]

278
00:17:08,913 --> 00:17:13,005
SOLDATS : Chargez !
[SIFFLETS]

279
00:17:18,924 --> 00:17:21,392
MAJOR WHITTLESEY : Chargez ! On y va!

280
00:17:21,718 --> 00:17:22,810
Restez avec moi!

281
00:17:25,723 --> 00:17:27,811
[SOLDATS CRIANT]

282
00:17:37,568 --> 00:17:38,826
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

283
00:17:45,286 --> 00:17:46,840
Chargez !

284
00:18:00,261 --> 00:18:02,348
CAPT. HOLDERMAN : Faites avancer !

285
00:18:21,700 --> 00:18:22,911
Allez!

286
00:18:27,916 --> 00:18:28,877
PVT. YODER : Mon Dieu !

287
00:18:49,481 --> 00:18:51,118
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

288
00:18:56,655 --> 00:18:58,742
LT. FUITE : Allez-y ! Allons-y!

289
00:19:04,997 --> 00:19:07,002
SOLDATS : (Cris mourants)

290
00:19:07,875 --> 00:19:09,548
Allons-y tout le monde ! Allons-y!

291
00:19:17,637 --> 00:19:18,515
SOLDAT AMÉRICAIN : PARTEZ !

292
00:19:35,948 --> 00:19:39,163
Continue! Ne vous arrêtez pas !

293
00:20:08,608 --> 00:20:10,660
GÉNÉRAL ALEXANDRE : Pourquoi votre
les troupes avancent, Colonel ?

294
00:20:11,111 --> 00:20:13,829
COLONEL JOHNSON : Général, nous sommes dans
contact avec l'ennemi tout au long du front.

295
00:20:14,031 --> 00:20:16,367
Et la plupart de mes commandants
doivent sécuriser leurs flancs.

296
00:20:16,491 --> 00:20:17,998
Ils se heurtent à une forte résistance.

297
00:20:18,869 --> 00:20:20,709
GÉNÉRAL ALEXANDRE : VOUS ! Enlevez ça !

298
00:20:21,664 --> 00:20:25,258
Le sol, une fois capturé, doit être sous
aucune circonstance ne doit être abandonnée

299
00:20:25,334 --> 00:20:28,549
en l'absence d'ordre direct
du quartier général de la division.

300
00:20:29,255 --> 00:20:31,557
Nous ne reculons pas,
mais en avant !

301
00:20:39,225 --> 00:20:39,902
[Coup de feu]

302
00:20:40,726 --> 00:20:42,197
[CRI DES OISEAUX]

303
00:20:49,318 --> 00:20:50,031
[CRIS D'OISEAU]

304
00:21:11,426 --> 00:21:12,102
[Coup de feu]

305
00:21:38,622 --> 00:21:40,343
[Feux de mitrailleuses]

306
00:21:51,636 --> 00:21:52,645
MAJOR WHITTLESEY : Capitaine, je vous veux

307
00:21:52,763 --> 00:21:54,186
pour flanquer ces mitrailleuses et les éliminer !

308
00:21:55,099 --> 00:21:55,775
CAPT. MCMURTRY : VOUS l'avez compris !

309
00:21:59,186 --> 00:21:59,779
Suis-moi!

310
00:21:59,853 --> 00:22:00,612
Allez! Aller!

311
00:22:11,700 --> 00:22:13,337
[chuchotant]
Vous deux, debout !

312
00:22:33,057 --> 00:22:33,851
CAPT. MCMURTRY : Allons-y !

313
00:22:41,107 --> 00:22:42,495
PVT. YODER : si je pouvais voir quelqu'un,
Je pourrais le frapper.

314
00:22:46,280 --> 00:22:47,122
PVT. KROTOCHINSKY : Où va le cow-boy ?

315
00:22:47,239 --> 00:22:48,283
PVT. LIPASTI : Il doit savoir quelque chose.

316
00:22:48,365 --> 00:22:49,125
Vous le pensez ?

317
00:22:49,200 --> 00:22:51,003
Il vient de Ruralville.
Il a grandi avec des arbres.

318
00:22:51,118 --> 00:22:51,960
Avez-vous déjà côtoyé des arbres ?

319
00:22:52,911 --> 00:22:54,204
Ils ont mis des arbres à Union Square.

320
00:22:54,330 --> 00:22:55,837
Cela ne compte pas.
Allez, allons-y.

321
00:22:58,625 --> 00:23:01,473
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

322
00:23:08,303 --> 00:23:11,353
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

323
00:23:18,730 --> 00:23:22,408
SOLDATS :
(Se battre, mourir crie)

324
00:23:35,583 --> 00:23:41,052
SOLDATS :
(Se battre, mourir crie)

325
00:23:46,636 --> 00:23:47,514
Sergent. GAEDEKE : Jésus !

326
00:23:51,600 --> 00:23:52,858
CAPT. MC MURTRY : Maintenant, occupez cette position.

327
00:23:53,894 --> 00:23:54,654
[RESPIRATION FORTE]
Toi !

328
00:23:54,895 --> 00:23:57,364
Vous courez là-bas.
Vous dites au lieutenant Leak d'évoquer

329
00:23:57,440 --> 00:23:58,365
le reste de son peloton.

330
00:23:58,400 --> 00:23:58,945
PVT. LIPASTl : Oui, Monsieur.

331
00:24:10,078 --> 00:24:13,626
SOLDATS ALLEMAND : (crie en allemand)

332
00:24:13,707 --> 00:24:15,463
[PARLER EN ALLEMAND]

333
00:25:18,069 --> 00:25:18,947
LT. FUITE : Capitaine.

334
00:25:18,987 --> 00:25:19,746
CAPT. MC MURTRY : Lieutenant.

335
00:25:20,864 --> 00:25:22,537
Préparez-vous maintenant à une contre-attaque.

336
00:25:22,741 --> 00:25:24,295
Nous devons conserver cette position.

337
00:25:24,410 --> 00:25:25,039
Nous allons.

338
00:25:30,039 --> 00:25:30,834
Quel est ton nom?

339
00:25:30,957 --> 00:25:32,548
[RESPIRATION FORTE]
PVT. LIPASTI : Soldat Lipasti, Monsieur.

340
00:25:32,668 --> 00:25:33,711
Où as-tu appris à courir comme ça ?

341
00:25:33,877 --> 00:25:34,839
J'avais l'habitude de...

342
00:25:35,087 --> 00:25:37,424
prendre un raccourci pour rentrer chez soi
un quartier Mick.

343
00:25:37,757 --> 00:25:41,601
J'ai dû distancer beaucoup de vos
Des confettis irlandais, monsieur.

344
00:25:41,678 --> 00:25:44,312
Eh bien, je suis content qu'un de mes cousins
Je ne t'ai pas fait ça avec une brique.

345
00:25:44,723 --> 00:25:46,563
Maintenant tu viens avec moi.
Tu seras mon coureur.

346
00:25:46,684 --> 00:25:47,527
Oui Monsieur.

347
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
COLONEL JOHNSON : Whittlesey est
subissant de lourdes pertes.

348
00:25:53,566 --> 00:25:55,535
Il a besoin de se retirer et de se regrouper.

349
00:25:58,654 --> 00:26:01,336
GÉNÉRAL ALEXANDER : Whittlesey,
c'est le général Alexander.

350
00:26:01,408 --> 00:26:02,451
Pourquoi n'attaques-tu pas ?

351
00:26:02,534 --> 00:26:05,464
MAJOR WHITTLESEY : Nous sommes isolés.
Nous n'avons aucun soutien sur nos flancs, Général.

352
00:26:05,537 --> 00:26:08,172
C'est parce que les Français et
nos flancs sont devant vous.

353
00:26:08,332 --> 00:26:09,673
Vous ralentissez l'attaque, Major.

354
00:26:09,792 --> 00:26:10,754
Faites bouger vos hommes !

355
00:26:10,919 --> 00:26:12,888
Êtes-vous sûr qu'ils sont sur nos flancs, Général ?

356
00:26:12,920 --> 00:26:15,804
Bon sang, je te donne un ordre direct
pour atteindre votre objectif,

357
00:26:15,882 --> 00:26:16,926
quelles que soient les pertes !

358
00:26:17,425 --> 00:26:18,813
Nous devons prendre ce terrain-là !

359
00:26:21,054 --> 00:26:24,601
Monsieur, les Français ne sont pas en avance sur Whittlesey.

360
00:26:25,726 --> 00:26:27,861
Ils ont été arrêtés à la ligne Gisella Stella.

361
00:26:30,857 --> 00:26:34,450
Nous avons besoin de lui
pour encombrer le milieu de notre offensive

362
00:26:34,568 --> 00:26:37,037
jusqu'à ce que nos flancs puissent se réajuster.

363
00:26:37,822 --> 00:26:40,540
[EXPLOSION]

364
00:26:42,411 --> 00:26:44,831
[TOUSSE ET GÉMISSEMENTS]

365
00:26:53,172 --> 00:26:53,801
MAJEUR WHITTLESEY : Swersky.

366
00:26:53,882 --> 00:26:54,510
SWERSKY : Monsieur.

367
00:26:55,050 --> 00:26:56,176
Couvrez ces soldats morts.

368
00:26:56,384 --> 00:26:58,056
Ne les quitte jamais
à l'air libre comme ça encore.

369
00:26:58,302 --> 00:26:59,145
Oui Monsieur.

370
00:26:59,637 --> 00:27:01,477
Nous avons besoin de plus de fournitures médicales, Monsieur.

371
00:27:03,267 --> 00:27:05,687
[Soldat blessé] Je vais bien.
Je vais bien.

372
00:27:06,270 --> 00:27:06,947
Carte-

373
00:27:07,063 --> 00:27:09,531
[ROUOUIMENT DE PIGEONS]

374
00:27:12,485 --> 00:27:13,244
Capitaine ?

375
00:27:13,361 --> 00:27:14,203
CAPT. MC MURTRY : Je vais bien.

376
00:27:14,529 --> 00:27:16,083
J'ai parlé avec le général Alexander.

377
00:27:16,364 --> 00:27:18,535
Il a dit que les Français étaient devant nous
sur notre flanc gauche.

378
00:27:18,783 --> 00:27:20,871
Le reste de notre division est quelque part
à notre droite.

379
00:27:21,161 --> 00:27:23,961
On nous a ordonné de prendre le
Moulin de Charlevaux.

380
00:27:25,207 --> 00:27:28,719
Le sergent Gaedeke pense qu'il est
J'ai trouvé une couture que nous pourrons peut-être

381
00:27:28,878 --> 00:27:30,052
passer à travers les défenses allemandes.

382
00:27:30,338 --> 00:27:31,512
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.

383
00:27:32,799 --> 00:27:33,891
Soldat Chinn.

384
00:27:36,554 --> 00:27:38,524
Nous n'avons pas assez de fil à atteindre
notre objectif.

385
00:27:38,638 --> 00:27:40,607
Alors je veux que tu configures
un poste radio bien caché.

386
00:27:41,015 --> 00:27:42,439
J'utiliserai des coureurs pour communiquer avec vous.

387
00:27:42,642 --> 00:27:43,437
Restez en ligne.

388
00:27:43,852 --> 00:27:44,896
Dites-leur que nous avançons.

389
00:27:45,061 --> 00:27:48,906
Nous avons besoin d'un réapprovisionnement immédiat en
de la nourriture, des munitions, de l'eau et des soins médicaux pour les blessés.

390
00:27:49,191 --> 00:27:50,069
PVT. CHINN : Oui, monsieur.

391
00:27:50,735 --> 00:27:51,613
Je vais prendre le premier groupe.

392
00:27:52,445 --> 00:27:53,619
Je vous enverrai un message quand tout sera clair.

393
00:27:54,281 --> 00:27:54,909
Vous l'avez.

394
00:28:45,669 --> 00:28:47,472
[Feux de mitrailleuses]

395
00:28:55,848 --> 00:28:58,066
Dites au capitaine McMurtry d'évoquer
le reste des hommes.

396
00:28:58,350 --> 00:28:59,358
Nous allons tenir ici.

397
00:29:01,395 --> 00:29:02,569
Sergent. GAEDEKE : Allons-y. Allez.

398
00:29:06,526 --> 00:29:07,403
Lipasti!

399
00:29:14,659 --> 00:29:17,210
[RESPIRATION FORTE]

400
00:29:17,705 --> 00:29:18,915
Je te cherchais.

401
00:29:19,123 --> 00:29:19,966
Tu m'as trouvé.

402
00:29:33,471 --> 00:29:34,682
Vous en avez un de plus ?

403
00:29:39,645 --> 00:29:41,033
J'ai un message du major.

404
00:29:41,105 --> 00:29:42,232
Oublie ça. La ligne est coupée.

405
00:29:43,524 --> 00:29:45,744
J'ai envoyé trois gars,
aucun d’eux n’est revenu.

406
00:29:46,361 --> 00:29:47,915
J'ai entendu des tirs de fusils et de grenades.

407
00:29:48,155 --> 00:29:50,242
Je pense que les Hiney pourraient être
se frayent un chemin derrière nous.

408
00:29:52,450 --> 00:29:53,292
Tu as ça ?

409
00:29:53,492 --> 00:29:54,205
Ouais.

410
00:29:54,327 --> 00:29:55,039
Comment c'est là-haut ?

411
00:29:55,203 --> 00:29:55,915
Un morceau de gâteau.

412
00:29:56,287 --> 00:29:59,135
Nous avons un groupe de chop suey,
quelques filles de Flora Dora.

413
00:29:59,249 --> 00:30:00,174
Vous ne sauriez pas quoi en faire.

414
00:30:00,209 --> 00:30:00,885
J'apprends vite.

415
00:30:02,420 --> 00:30:03,298
Tu as besoin d'aide pour reprendre ça ?

416
00:30:03,546 --> 00:30:04,341
Ceci est mon message.

417
00:30:04,797 --> 00:30:05,722
Je vais rester ici.

418
00:30:11,221 --> 00:30:12,016
Prends ça aussi.

419
00:30:13,598 --> 00:30:14,690
Pas bon pour un.

420
00:30:15,017 --> 00:30:15,728
Merci.

421
00:30:16,058 --> 00:30:16,984
Ouais, toi aussi.

422
00:30:24,318 --> 00:30:25,611
[MANDARINE]

423
00:30:25,987 --> 00:30:28,158
Etes-vous certain que
les Français se retirent ?

424
00:30:28,865 --> 00:30:31,796
Certaines de leurs unités
sont déjà de retour dans leurs tranchées.

425
00:30:34,371 --> 00:30:39,212
Sans les Français sur nos flancs,
nous devrons nous retirer.

426
00:30:40,127 --> 00:30:41,467
Je serai dans mes quartiers.

427
00:30:48,094 --> 00:30:50,598
Ordonnez à toutes les unités de se replier sur nos propres lignes.

428
00:30:51,681 --> 00:30:52,856
Des contacts avec Whittlesey ?

429
00:30:52,975 --> 00:30:54,067
Les lignes sont coupées.

430
00:30:54,560 --> 00:30:55,817
Eh bien, continuez d'essayer.

431
00:30:56,269 --> 00:30:57,693
Je veux savoir où se trouve ce bataillon.

432
00:30:57,938 --> 00:30:58,615
Oui Monsieur.

433
00:31:11,327 --> 00:31:12,122
Majeur!

434
00:31:13,038 --> 00:31:14,592
La ligne du soldat Chino a été coupée.

435
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
Il essaie de le réparer.

436
00:31:17,335 --> 00:31:18,508
Soldat Richards !

437
00:31:20,671 --> 00:31:21,679
Combien d'oiseaux reste-t-il ?

438
00:31:21,880 --> 00:31:22,723
Quatre, monsieur.

439
00:31:23,174 --> 00:31:24,218
Faites passer ce message.

440
00:31:26,052 --> 00:31:27,096
Pas toi, Cher Ami.

441
00:31:27,679 --> 00:31:28,937
Tu restes avec moi.

442
00:31:30,140 --> 00:31:33,403
Mais ne vous inquiétez pas, monsieur.
C'est un bon petit pigeon voyageur anglais.

443
00:31:33,519 --> 00:31:34,692
Il leur dira où nous sommes.

444
00:31:41,401 --> 00:31:44,581
SOLDATS ALLEMAND : [PARLANT EN ALLEMAND]

445
00:31:45,698 --> 00:31:47,620
[PARLER EN ALLEMAND]

446
00:32:57,317 --> 00:32:58,160
[LA CLOCHE SONNE]

447
00:32:58,819 --> 00:33:01,204
Facile, mon gars. Tu es à la maison maintenant.

448
00:33:03,617 --> 00:33:04,542
Général!

449
00:33:05,535 --> 00:33:08,714
Le major Whittlesey a réussi
dans le quartier du Moulin de Charlevaux.

450
00:33:08,830 --> 00:33:09,589
Impossible.

451
00:33:09,623 --> 00:33:12,008
Il veut savoir
où se trouve le reste de notre division et,

452
00:33:12,125 --> 00:33:13,514
euh, où sont les Français.

453
00:33:14,128 --> 00:33:16,133
Il compte tenir, comme ordonné.

454
00:33:16,547 --> 00:33:19,726
On dirait notre Whittlesey et son
les garçons de la ville sont les seuls à

455
00:33:19,800 --> 00:33:20,844
accomplir leur mission aujourd'hui.

456
00:33:21,302 --> 00:33:22,643
Et à cause de ça, ils sont coincés

457
00:33:22,845 --> 00:33:24,815
au milieu du tout
putain d'armée allemande.

458
00:33:24,931 --> 00:33:26,604
Pas mal
pour un avocat new-yorkais.

459
00:33:28,267 --> 00:33:29,739
[EXPLOSIONS]

460
00:33:32,814 --> 00:33:36,279
Une de nos patrouilles a entendu les Boches
amener une camionnette dans la quinzaine.

461
00:33:36,777 --> 00:33:38,830
Maintenant, ils pourraient l'être
j'essaie de venir derrière nous.

462
00:33:39,364 --> 00:33:40,325
Nous ne pouvons pas laisser cela se produire.

463
00:33:41,324 --> 00:33:43,246
Avez-vous pu
entrer en contact avec l'un ou l'autre flanc ?

464
00:33:44,244 --> 00:33:45,038
Non.

465
00:33:46,037 --> 00:33:47,165
Pas encore.

466
00:33:47,956 --> 00:33:51,717
Maintenant, nous devons nous réapprovisionner.

467
00:33:52,335 --> 00:33:54,637
Les hommes n’ont plus de nourriture, ni d’eau.

468
00:33:55,589 --> 00:33:57,808
Ils traversent le
kits des morts pour les munitions.

469
00:33:57,925 --> 00:33:59,136
Assurez-vous que les morts sont couverts.

470
00:34:00,470 --> 00:34:03,519
Renvoyez d'autres coureurs
au cas où cet oiseau ne passerait pas.

471
00:34:03,682 --> 00:34:04,940
Trois hommes, des parcours différents.

472
00:34:15,861 --> 00:34:17,700
Chinn ? Chinn?

473
00:34:31,963 --> 00:34:33,386
Désolé, mon pote.

474
00:34:43,057 --> 00:34:47,448
[PAS EN APPROCHE]

475
00:35:00,118 --> 00:35:01,162
Où étiez-vous, les gars ?

476
00:35:02,120 --> 00:35:03,412
CAPT. HOLDERMAN : Où diable
es-tu venu ?

477
00:35:03,996 --> 00:35:06,084
Le 308 de Whittlesey.
Vous êtes les renforts ?

478
00:35:06,833 --> 00:35:08,921
Non, nous sommes K-Company,
Trois cent septième.

479
00:35:09,086 --> 00:35:10,842
Nous avons essayé de nous battre
sortir d'ici toute la nuit.

480
00:35:10,921 --> 00:35:12,214
Les boches se rapprochent de nous.

481
00:35:12,339 --> 00:35:13,930
N'allez pas par là.
Il y en a plus là-bas.

482
00:35:14,008 --> 00:35:15,017
Alors où diable
es-tu venu ?

483
00:35:15,176 --> 00:35:16,387
Je te l'ai dit, la 308.

484
00:35:16,511 --> 00:35:17,982
Non, je voulais dire où est votre emplacement.

485
00:35:18,179 --> 00:35:19,271
Où nous sommes censés être.

486
00:35:19,388 --> 00:35:21,892
Pas comme si vous vous demandiez autour de vous
comme un John qui cherche un truc

487
00:35:22,016 --> 00:35:23,144
sur la 14ème rue.

488
00:35:23,268 --> 00:35:25,653
On nous a dit de prendre le Moulin,
alors le major l'a pris,

489
00:35:25,896 --> 00:35:27,736
et maintenant nous attendons un Kraut
attaque le matin.

490
00:35:27,857 --> 00:35:29,279
Eh bien, c'est exceptionnel, soldat.

491
00:35:30,233 --> 00:35:33,199
J'en ai marre de jouer à cache-cache
cherchez quand même avec ces salauds de Hiney.

492
00:35:34,947 --> 00:35:35,991
Très bien,

493
00:35:36,908 --> 00:35:38,462
vous êtes maintenant l'homme de référence.

494
00:35:38,618 --> 00:35:39,495
Vous ouvrez la voie.

495
00:35:48,170 --> 00:35:49,013
Majeur.

496
00:35:50,089 --> 00:35:51,929
Leur attaque
viendra féroce et discipliné.

497
00:35:52,216 --> 00:35:53,889
Ils attendront que le brouillard se dissipe.

498
00:35:54,052 --> 00:35:55,262
Ils n'aiment pas bouger
dans ce truc-là.

499
00:35:56,554 --> 00:35:59,603
Au Château du Déab,
ils nourrissaient leurs hommes alors qu'il faisait encore nuit,

500
00:35:59,849 --> 00:36:01,854
et ils nous ont attaqués alors que nous étions
prendre notre petit déjeuner.

501
00:36:01,976 --> 00:36:03,234
Nous n'avons pas à nous inquiéter de cela, Monsieur.

502
00:36:03,394 --> 00:36:05,234
Mes hommes sont à terre
des punaises dures et des rations de fer.

503
00:36:05,438 --> 00:36:06,447
Pas de café.

504
00:36:07,691 --> 00:36:09,198
Vous avez tout à fait raison, lieutenant.

505
00:36:09,526 --> 00:36:10,369
C'est une bonne idée.

506
00:36:10,528 --> 00:36:11,240
Monsieur?

507
00:36:11,487 --> 00:36:12,745
Allumez vos feux de cuisine.

508
00:36:12,989 --> 00:36:14,828
Trouvez du vieux marc de café et brûlez-le.

509
00:36:15,325 --> 00:36:17,829
Je veux que les Allemands pensent que nous avons
un petit déjeuner chaud et nous ne sommes pas prêts.

510
00:36:17,995 --> 00:36:18,789
Oui Monsieur.

511
00:36:24,333 --> 00:36:26,670
Tu sais, j'ai entendu ça
les Hiney ont des centres de repos dans ces bois.

512
00:36:27,212 --> 00:36:29,383
Vous savez, avec les pistes de bowling,
restaurants et lits avec draps.

513
00:36:29,506 --> 00:36:31,227
C'est pour les officiers,
pas pour les gars comme nous.

514
00:36:31,342 --> 00:36:32,386
Ils n'ont pas de gars comme nous.

515
00:36:32,760 --> 00:36:34,053
Tu ne sais rien, Schmagegie.

516
00:36:34,220 --> 00:36:35,394
Hé, ne me fais pas de Schmagegie, d'accord ?

517
00:36:35,471 --> 00:36:37,856
Hé, à ton avis, qui fait tout
je me bats quand les officiers Hiney jouent au bowling,

518
00:36:37,974 --> 00:36:39,528
mentir au lit et manger au restaurant ?

519
00:36:39,643 --> 00:36:42,277
Vous tous, les garçons juifs au sud de Canal Street
J'ai des dispositions, Rosen.

520
00:36:42,396 --> 00:36:44,069
À Bushwick, nous voyons le bon côté des choses.

521
00:36:44,272 --> 00:36:46,360
Il n'y a pas de bon côté à vivre
à Brooklyn, Cepeglia.

522
00:36:46,525 --> 00:36:48,280
Je dis toujours qu'ils ont une tarte aux pommes
et de la bière là-bas.

523
00:36:48,443 --> 00:36:50,365
Bière?
Tu n'as pas dit qu'ils buvaient de la bière.

524
00:36:50,654 --> 00:36:51,579
Quel genre de bière ont-ils eu ?

525
00:36:51,697 --> 00:36:53,334
Quelle différence ça fait
quel genre de bière ils ont eu ?

526
00:36:53,574 --> 00:36:54,417
Tu veux des œufs dedans ?

527
00:36:54,533 --> 00:36:55,791
Hé, ce ne serait pas si mal, hein ?

528
00:36:55,952 --> 00:36:56,711
Oubliez ça.

529
00:36:57,245 --> 00:36:59,167
Je n'envoie pas de gens chez toi
atelier de couture, Rosen.

530
00:36:59,372 --> 00:37:01,093
Tu vas passer le reste de
ta vie coud sur des boutons.

531
00:37:01,208 --> 00:37:02,419
Hé, tant que c'est une longue vie.

532
00:37:03,335 --> 00:37:04,379
[CRIS D'OISEAUX DISTANTS]

533
00:37:04,462 --> 00:37:05,470
Tu entends ça ?

534
00:37:24,733 --> 00:37:31,164
[CRIS D'OISEAUX]
[MUSIQUE SOLENNELLE]

535
00:37:36,246 --> 00:37:37,254
Le soldat Chinn ?

536
00:37:39,083 --> 00:37:39,960
Le soldat Chinn ?

537
00:37:42,002 --> 00:37:42,844
Rien.

538
00:38:16,748 --> 00:38:17,958
[CRAGES D'AGONIE]

539
00:38:19,167 --> 00:38:21,054
PVT. LIPASTI : Espèce de salauds de Hiney !

540
00:38:21,753 --> 00:38:24,388
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

541
00:38:27,594 --> 00:38:28,472
CAPT. MC MURTRY : Allez, les garçons !

542
00:38:28,595 --> 00:38:29,556
Allez, les garçons !

543
00:38:29,679 --> 00:38:30,973
Accrochez-vous, c'est parti !

544
00:38:31,973 --> 00:38:35,520
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

545
00:38:39,481 --> 00:38:40,869
PVT. HOLLINGSHEAD : Onze heures ! Feu!

546
00:38:50,952 --> 00:38:52,424
MAJOR WHITTLESEY : Premiers secours pour ces soldats !

547
00:38:55,373 --> 00:38:57,176
Entretenez vos champs de feu !

548
00:38:57,417 --> 00:38:58,544
PVT. YODER : Deux sur la crête, Joe !

549
00:39:01,546 --> 00:39:02,424
Allez!

550
00:39:02,964 --> 00:39:05,184
Comme sur le stand !
Choisissez une cible !

551
00:39:11,683 --> 00:39:13,154
Sortir! Attention!

552
00:39:14,019 --> 00:39:14,862
PVT. KROTOCHINSKI : Allez.

553
00:39:16,063 --> 00:39:16,905
Quel est votre nom, soldat ?

554
00:39:16,980 --> 00:39:17,822
Soldat Krotochinsky.

555
00:39:17,939 --> 00:39:18,698
Rétractez le boulon.

556
00:39:19,316 --> 00:39:20,158
Maintenant, retirez-le.

557
00:39:20,484 --> 00:39:21,409
Insérez ce clip.

558
00:39:23,904 --> 00:39:24,912
Tout comme la formation de base.

559
00:39:27,408 --> 00:39:28,499
Poussez le boulon vers l'avant.

560
00:39:29,076 --> 00:39:30,334
Vous êtes maintenant prêt à tirer !

561
00:39:37,002 --> 00:39:38,841
Maintenez votre position, soldat Yoder !

562
00:39:39,212 --> 00:39:40,636
Krotochinsky est aux commandes ici !

563
00:39:43,300 --> 00:39:44,178
Oui, major.

564
00:40:01,736 --> 00:40:03,824
Descendre!
Gardez la tête baissée !

565
00:40:05,366 --> 00:40:06,540
Maintenant, retirez votre peloton.

566
00:40:06,742 --> 00:40:09,163
Nous formons une défense devant la zone médicale.

567
00:40:10,246 --> 00:40:11,718
Et ne les laissez pas détourner notre ligne.

568
00:40:11,998 --> 00:40:12,793
Monsieur!

569
00:40:14,668 --> 00:40:15,926
Se retirer!

570
00:40:25,846 --> 00:40:26,890
Retomber!

571
00:40:27,097 --> 00:40:28,106
REGROUPER!

572
00:40:28,474 --> 00:40:29,815
Chinn, entre !

573
00:40:30,184 --> 00:40:31,738
Entrez!
Chinn, entre !

574
00:40:31,895 --> 00:40:32,773
M'entendez-vous ?

575
00:40:35,566 --> 00:40:37,120
Monsieur, ils ont cassé notre gauche.

576
00:40:37,943 --> 00:40:40,115
Ils se tournent vers la ligne du capitaine McMurtry.

577
00:40:40,238 --> 00:40:41,365
Ils vont nous envahir.

578
00:40:44,950 --> 00:40:46,920
Prenez un homme sur trois
et renforcer le capitaine McMurtry.

579
00:40:47,202 --> 00:40:47,997
Aller!

580
00:40:49,914 --> 00:40:51,302
Dites au lieutenant Schenk qu'il doit tenir !

581
00:41:01,970 --> 00:41:03,892
Descendre! Gardez la tête baissée !

582
00:41:04,931 --> 00:41:06,568
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

583
00:41:13,564 --> 00:41:14,692
Repliez-vous !

584
00:41:15,400 --> 00:41:16,741
CAPT. HOLDERMAN : Montez la file !

585
00:41:16,902 --> 00:41:17,696
Déplacez-le !

586
00:41:17,819 --> 00:41:18,744
Dieu merci!

587
00:41:19,571 --> 00:41:20,533
Déplacez-le !

588
00:41:22,742 --> 00:41:23,786
Déplacez-le !

589
00:41:24,953 --> 00:41:26,875
CAPT. MC MURTRY : Allez !
Allons-y!

590
00:41:27,455 --> 00:41:28,499
Faites monter la gauche !

591
00:41:28,706 --> 00:41:30,925
[LES SOLDATS CHARGANT CRIENT]

592
00:41:31,042 --> 00:41:32,715
Allons-y tout le monde ! Allons-y!

593
00:41:32,919 --> 00:41:33,881
Allons-y!

594
00:41:33,962 --> 00:41:34,722
Avant!

595
00:41:38,091 --> 00:41:39,728
Allez, les garçons ! Allez, les garçons !

596
00:41:39,843 --> 00:41:41,018
Accrochez-vous, c'est parti !

597
00:41:41,387 --> 00:41:43,392
Avancer! Maintenant!

598
00:41:45,642 --> 00:41:47,813
Aller!
Allons-y!

599
00:41:54,568 --> 00:41:55,660
PVT. CEPEGLIA : Espèce de salauds de Hiney !

600
00:41:55,778 --> 00:41:57,783
Je viens te chercher.
Ressentez le Lower East Side !

601
00:42:00,491 --> 00:42:01,534
Bravo, soldat.

602
00:42:03,035 --> 00:42:09,217
[Soldats allemands
CRIANT ET GÉMISSANT]

603
00:42:13,797 --> 00:42:15,884
[MUSIQUE SOLENNELLE]

604
00:42:29,898 --> 00:42:31,072
Capitaine Nelson Holderman.

605
00:42:31,358 --> 00:42:32,485
Major Charles Whittlesey.

606
00:42:33,025 --> 00:42:34,236
Monsieur,
[CLAGE LA GORGE]

607
00:42:34,736 --> 00:42:36,955
Je déteste dire ça, Major,
mais nous ne sommes pas une force de secours.

608
00:42:37,114 --> 00:42:39,878
Nous essayions de revenir à nos lignes
quand les Allemands se sont rapprochés derrière nous.

609
00:42:40,367 --> 00:42:42,040
Eh bien, votre timing ne pourrait pas être meilleur, Capitaine.

610
00:42:42,078 --> 00:42:42,837
Il semble donc, Monsieur.

611
00:42:43,997 --> 00:42:46,583
Mais monsieur, j'ai moins de 80 hommes
dans mon entreprise.

612
00:42:46,708 --> 00:42:48,001
Et si cela ne vous dérange pas que je le dise,

613
00:42:48,502 --> 00:42:50,590
ces Allemands ne semblent pas
trop content que tu sois là.

614
00:42:50,796 --> 00:42:51,971
Eh bien, ils feraient mieux de s'y habituer.

615
00:42:53,049 --> 00:42:53,973
Oui Monsieur.

616
00:42:54,590 --> 00:42:55,634
[Coup de feu]

617
00:43:24,999 --> 00:43:26,091
[Coup de feu]

618
00:43:35,928 --> 00:43:36,853
Je vais essayer !

619
00:43:37,013 --> 00:43:37,938
Non.

620
00:43:39,056 --> 00:43:40,018
Les blessés ont besoin d’eau.

621
00:43:40,182 --> 00:43:41,107
Ils ne peuvent pas attendre la nuit.

622
00:43:41,267 --> 00:43:42,904
Sergent Gaedeke, postez un garde ici.

623
00:43:43,311 --> 00:43:45,944
Tirez sur quiconque essaie d'aller chercher de l'eau
avant d'avoir ce tireur d'élite.

624
00:43:46,230 --> 00:43:47,073
Oui Monsieur.

625
00:43:54,073 --> 00:43:55,117
D'accord, nous sommes là.

626
00:43:55,825 --> 00:43:57,248
C'est le front allemand.

627
00:43:57,577 --> 00:44:00,257
Le reste de notre division est quelque part
sur notre flanc droit au-dessus de cette crête.

628
00:44:01,163 --> 00:44:03,465
Le général Alexander a déclaré que les Français
sont sur notre flanc gauche.

629
00:44:04,375 --> 00:44:06,844
Lieutenant Schenk,
Je veux que tu emmènes le sergent Gaedeke

630
00:44:06,920 --> 00:44:09,424
et un peloton complet et essayez de vous joindre
avec les Français.

631
00:44:10,800 --> 00:44:11,558
Des questions ?

632
00:44:11,758 --> 00:44:12,553
LT. SCHENKINO, Monsieur.

633
00:44:13,218 --> 00:44:14,143
Faites-le.

634
00:44:14,845 --> 00:44:16,435
Comment se fait-il que nous
dois-je utiliser ce pistolet français ?

635
00:44:17,890 --> 00:44:18,852
Nous sommes Américains.

636
00:44:21,685 --> 00:44:23,157
Nous devrions avoir des armes américaines.

637
00:44:23,521 --> 00:44:25,941
Tu n'es pas américain, Krotochinsky.

638
00:44:26,065 --> 00:44:26,778
Bien sûr que je le suis.

639
00:44:27,859 --> 00:44:28,821
J'ai fait le test.

640
00:44:29,319 --> 00:44:30,707
Quelle épreuve ?

641
00:44:30,863 --> 00:44:31,990
Celui qu'ils vous donnent à Ellis Island.

642
00:44:33,032 --> 00:44:33,791
Tu ne l'as pas pris ?

643
00:44:33,950 --> 00:44:35,836
Je n'ai pas eu besoin de passer un test.
Je suis beau.

644
00:44:37,329 --> 00:44:39,167
En plus, ce test
ça ne fait pas de vous un Américain.

645
00:44:39,288 --> 00:44:42,219
Cela fait de vous un civil pour qu'ils puissent
je vous rédige puis je vous envoie ici.

646
00:44:42,709 --> 00:44:43,550
Hé.

647
00:44:44,335 --> 00:44:45,972
Hé, je suis ici parce que je suis américain.

648
00:44:46,087 --> 00:44:47,012
Vous êtes un lieu jaune.

649
00:44:53,345 --> 00:44:55,351
Ce n'est qu'en Amérique que je suis un lieu jaune.

650
00:44:57,183 --> 00:45:00,446
En Pologne, je suis un juif qui doit
vivre dans un steigle et fabriquer des bottes

651
00:45:00,562 --> 00:45:01,440
pour les officiers de cavalerie.

652
00:45:03,357 --> 00:45:04,614
J'ai fait le test, Lipasti.

653
00:45:05,691 --> 00:45:06,735
Tu sais ce qu'ils ont dit ?

654
00:45:07,235 --> 00:45:08,955
Ils ont dit que je pouvais être tout ce que je voulais.

655
00:45:13,742 --> 00:45:15,379
Ne dis jamais
Je ne suis pas américain.

656
00:45:18,539 --> 00:45:19,714
J'ai fait le test.

657
00:45:50,365 --> 00:45:51,576
Où est le reste du peloton ?

658
00:45:51,784 --> 00:45:52,828
Nous avons été pris dans une embuscade, monsieur.

659
00:45:52,993 --> 00:45:54,915
Le général Alexander a déclaré que les Français
étaient sur notre flanc gauche.

660
00:45:55,037 --> 00:45:57,006
Ils ne sont pas là.
Ils n’y sont jamais allés.

661
00:45:57,289 --> 00:45:58,926
Nous sommes encerclés, major Whittlesey.

662
00:45:59,041 --> 00:46:00,215
Et les hommes le savent, Monsieur.

663
00:46:03,254 --> 00:46:05,889
Si nous tenons bon, ils tiendront le coup.

664
00:46:06,633 --> 00:46:09,731
Pourquoi pensez-vous que les Allemands sont
tu essaies si fort de nous faire sortir d'ici ?

665
00:46:10,263 --> 00:46:14,522
Parce que là où nous sommes assis,
nous sommes une menace pour toute la ligne allemande.

666
00:46:14,767 --> 00:46:16,404
Et ce n’est pas acceptable pour eux, n’est-ce pas ?

667
00:46:17,687 --> 00:46:18,482
Non.

668
00:46:18,646 --> 00:46:19,359
Non, monsieur.

669
00:46:20,190 --> 00:46:21,448
Ensuite, c'est résolu.

670
00:46:22,900 --> 00:46:24,194
Nos ordres sont à tenir.

671
00:46:25,278 --> 00:46:26,666
Nous restons ici.

672
00:46:44,258 --> 00:46:46,144
Colonel Johnson, à propos de ça...

673
00:46:46,552 --> 00:46:48,024
Bataillon perdu ?

674
00:46:48,470 --> 00:46:50,475
Le major Whittlesey n'est pas perdu.

675
00:46:51,766 --> 00:46:53,107
Nous avons une idée de l'endroit où il se trouve.

676
00:46:53,226 --> 00:46:54,945
Nous ne pouvons tout simplement pas l'atteindre.

677
00:46:55,060 --> 00:46:57,030
- À qui la faute ?
- Ce n'est la faute de personne.

678
00:46:58,981 --> 00:47:00,274
C'est ainsi que se déroule la guerre.

679
00:47:00,316 --> 00:47:01,194
[LA CLOCHE SONNE]

680
00:47:01,276 --> 00:47:03,079
Cela l’a toujours été, cela le sera toujours.

681
00:47:09,202 --> 00:47:11,172
Nous avons un message du major Whittlesey !

682
00:47:11,329 --> 00:47:13,251
Ils ont repoussé plusieurs attaques allemandes,

683
00:47:13,415 --> 00:47:14,885
et j'en attends un autre demain matin.

684
00:47:14,957 --> 00:47:19,180
Il est entouré,
mais dit qu'il a l'intention de tenir jusqu'à ce qu'il soit relevé.

685
00:47:19,295 --> 00:47:21,466
[applaudissements et acclamations]
Très bien ! D'accord!

686
00:47:26,887 --> 00:47:31,277
Tu sais,
J'ai une assez bonne idée de l'endroit où se trouve ce tireur d'élite.

687
00:47:31,893 --> 00:47:33,151
PVT. Ll PASTI : Vraiment ?

688
00:47:34,604 --> 00:47:36,574
S'il pouvait juste relever la tête,

689
00:47:36,940 --> 00:47:38,493
Je pense que je pourrais l'avoir.

690
00:47:39,442 --> 00:47:41,411
Qu'est-ce qui va lui faire relever la tête ?

691
00:47:43,154 --> 00:47:44,412
Une sorte de cible.

692
00:47:48,118 --> 00:47:49,162
[CLAGE LA GORGE]

693
00:47:49,286 --> 00:47:50,248
Des hommes ?

694
00:47:51,372 --> 00:47:52,416
Majeur.

695
00:47:53,917 --> 00:47:55,673
Nous ne pouvons pas attraper ce tireur d'élite.
Il est vraiment bon.

696
00:47:55,877 --> 00:47:56,720
Mais nous avons un plan.

697
00:47:57,713 --> 00:47:59,385
Il faut qu'on apporte de l'eau aux blessés.

698
00:48:00,715 --> 00:48:03,515
[haletant]

699
00:48:19,027 --> 00:48:20,036
C'est tout.

700
00:48:20,612 --> 00:48:21,739
[haletant]

701
00:48:28,871 --> 00:48:29,796
Tire, Yoder !

702
00:48:39,424 --> 00:48:42,105
[PARLER EN ALLEMAND]

703
00:49:14,295 --> 00:49:17,511
[RESPIRATION FORTE]

704
00:49:24,641 --> 00:49:26,691
Nous avons pris les bandages
des morts pour qu'ils puissent être utilisés

705
00:49:26,808 --> 00:49:27,900
sur les blessés, Monsieur.

706
00:49:31,397 --> 00:49:33,616
Eh bien, celui-ci est bon.
Il n'a été utilisé que d'un seul côté.

707
00:49:34,400 --> 00:49:36,619
Voyez si vous pouvez trouver
une cigarette, sergent.

708
00:49:36,778 --> 00:49:39,282
J'aimerais fumer une cigarette. J'adorerais fumer une cigarette, monsieur.

709
00:49:39,406 --> 00:49:42,171
Mais je ne vais pas passer par certains
le kit de l'homme mort juste pour en trouver un.

710
00:49:45,705 --> 00:49:48,385
Je ne vois pas en quoi tout cela vaut la peine, Monsieur.

711
00:49:49,000 --> 00:49:51,005
Je ne veux pas avoir cette conversation, sergent.

712
00:49:52,586 --> 00:49:56,977
Monsieur, j'étais avec Blackjack Pershing
quand nous avons chassé Pancho Villa

713
00:49:57,133 --> 00:49:58,521
jusqu'à Peral.

714
00:50:03,849 --> 00:50:06,234
Vous êtes un bon officier, major,
mais tu es différent.

715
00:50:06,769 --> 00:50:08,739
D'une certaine manière, vous êtes comme ces hommes.

716
00:50:10,314 --> 00:50:12,783
Ce n'est pas ta vie.
Vous avez quelque chose sur quoi revenir.

717
00:50:12,901 --> 00:50:14,454
Vous avez toujours été honnête avec nous, Major.

718
00:50:15,362 --> 00:50:18,576
Et tu crois vraiment que je tiens
ici, ça vaut tout ça ?

719
00:50:18,698 --> 00:50:21,166
Pour des hommes comme le général Alexander,
c'est un mode de vie.

720
00:50:22,369 --> 00:50:25,466
Ils ne réalisent pas que le monde
comme nous le savons, il a été déchiré

721
00:50:25,623 --> 00:50:27,877
à part ici, et attend d'être enterré.

722
00:50:29,294 --> 00:50:30,635
Tu penses que nos garçons reviennent

723
00:50:30,712 --> 00:50:33,429
à leurs chariots et à leurs
des ateliers clandestins après ça ?

724
00:50:36,676 --> 00:50:40,390
Si nous pouvons tenir le coup,
nous pourrions peut-être mettre fin à cette guerre.

725
00:50:46,979 --> 00:50:48,533
Je ferais mieux d'aller voir les hommes, monsieur.

726
00:50:49,816 --> 00:50:51,904
On dirait que nous allons rester ici pendant un moment.

727
00:50:58,074 --> 00:50:59,332
Le général veut toutes les batteries

728
00:50:59,409 --> 00:51:01,830
tirer à ces coordonnées
en soutien au major Whittlesey.

729
00:51:03,748 --> 00:51:05,836
- Avez-vous confirmé les grilles de tir ?
- SOLDAT : Deux fois.

730
00:51:09,379 --> 00:51:11,134
Artilleurs !

731
00:51:14,217 --> 00:51:14,930
Artilleurs !

732
00:51:16,219 --> 00:51:17,227
Préparez-vous, feu !

733
00:51:18,722 --> 00:51:19,765
Aller!

734
00:51:20,932 --> 00:51:22,107
Boutonner.

735
00:51:23,519 --> 00:51:25,358
Lieutenant, que diriez-vous
Je vais voir si ces Hineys morts

736
00:51:25,479 --> 00:51:26,571
avez-vous de l'eau ou de la nourriture sur eux ?

737
00:51:26,647 --> 00:51:27,573
Maintenez votre position.

738
00:51:27,732 --> 00:51:29,369
Je l'enverrai au Ritz
pour le steak et les pommes de terre.

739
00:51:30,152 --> 00:51:31,623
N'oubliez pas la facture, lieutenant.

740
00:51:31,862 --> 00:51:33,583
Je leur dirai de le mettre dans un seau à charbon juste pour toi.

741
00:51:34,365 --> 00:51:35,326
(LES COQUILLES SIFFLENT AU-DESSUS)

742
00:51:35,449 --> 00:51:36,373
PVT. ROSEN : C'est notre affaire !

743
00:51:36,533 --> 00:51:37,873
Ça vient par derrière !
[EXPLOSION]

744
00:51:37,909 --> 00:51:40,875
[LES SOLDATS ACLAMENTENT]

745
00:51:41,037 --> 00:51:42,758
PVT. KROTOCHINSKY : Ce sont nos garçons !
Ce sont nos garçons !

746
00:51:50,799 --> 00:51:52,010
PVT. YODER : Ouais, allez !

747
00:51:53,802 --> 00:51:55,523
Ça arrive par derrière !

748
00:51:55,638 --> 00:51:57,061
SOLDATSIAII, c'est vrai !

749
00:51:57,765 --> 00:51:59,852
[MUSIQUE TRIOMPHANTE]

750
00:52:03,395 --> 00:52:05,032
J'adore ces vendeurs ambulants !

751
00:52:05,147 --> 00:52:06,155
Je les adore !

752
00:52:07,858 --> 00:52:09,449
[PVT. KROTOCHINSKI Bravo]

753
00:52:09,569 --> 00:52:10,661
SOLDATS : Atta boy !

754
00:52:10,945 --> 00:52:13,081
Salauds de Hiney !
Ouais!

755
00:52:25,086 --> 00:52:27,091
Nos gars nous bombardent !
Mettez-vous à couvert !

756
00:52:32,802 --> 00:52:33,597
Les salauds !

757
00:52:35,263 --> 00:52:36,474
Les salauds !

758
00:52:43,647 --> 00:52:45,201
[Les obus sifflent au-dessus de nos têtes]

759
00:52:45,274 --> 00:52:46,402
Mettez-vous à couvert !

760
00:52:47,026 --> 00:52:48,284
Mettez-vous à couvert !

761
00:52:49,654 --> 00:52:50,829
CAPT. HOLDERMAN : Médecin !

762
00:52:51,239 --> 00:52:52,746
Nous devons descendre au centre médical.

763
00:52:52,908 --> 00:52:54,248
Mettez tous les blessés à couvert.

764
00:52:54,367 --> 00:52:55,126
Allez-y maintenant !

765
00:52:57,746 --> 00:52:59,419
PVT. HOMME DE SUI : Descendez !

766
00:52:59,498 --> 00:53:04,587
[CHANGEMENTS APPORTÉS À LA MUSIQUE SOMBRE]

767
00:53:06,672 --> 00:53:09,093
Qu'est-ce que tu fais ?
Descendre!

768
00:53:10,176 --> 00:53:11,434
Descendre!

769
00:53:15,975 --> 00:53:19,688
[SOLDATS CRIANT DE DOULEUR]

770
00:53:33,326 --> 00:53:34,537
Soldat Richards !

771
00:53:37,248 --> 00:53:38,090
PVT. RICHARDS : Ici, monsieur !

772
00:53:38,165 --> 00:53:38,842
Monsieur!

773
00:53:42,087 --> 00:53:43,095
PVT. RICHARDS : Oh, bon sang !

774
00:53:43,213 --> 00:53:44,221
Je suis désolé, monsieur.

775
00:53:49,885 --> 00:53:50,894
Faites passer ce message.

776
00:54:10,283 --> 00:54:12,336
Vous devez leur dire de
arrête ça, Cher Ami.

777
00:54:13,202 --> 00:54:14,294
Vous pouvez le faire.

778
00:54:18,333 --> 00:54:19,508
[CRIANT EN ALLEMAND]

779
00:54:21,379 --> 00:54:22,221
[CHER AMI CRIS]

780
00:54:30,639 --> 00:54:32,145
Très bien,
Tenez vos positions, les hommes.

781
00:54:32,766 --> 00:54:36,148
Restez vigilant. Restez vigilant ou ces salauds
va essayer de s'installer derrière nous.

782
00:54:36,729 --> 00:54:38,117
Lieutenant, venez avec moi !

783
00:54:47,699 --> 00:54:48,661
[LA CLOCHE SONNE]

784
00:54:49,827 --> 00:54:51,250
PRIVÉ : Hé, que s'est-il passé ?
pour toi, petit pote ?

785
00:54:52,455 --> 00:54:53,842
Colonel, un message !

786
00:54:54,247 --> 00:54:55,172
COLONEL JOHNSON : Lisez-le.

787
00:54:55,290 --> 00:54:57,426
Notre propre artillerie tombe
un barrage directement sur nous.

788
00:54:57,751 --> 00:54:59,045
Pour l’amour du ciel, arrêtez ça.

789
00:54:59,378 --> 00:55:01,384
- Whittlesey.
- Whittlesey ?

790
00:55:02,257 --> 00:55:03,514
Cessez le feu !

791
00:55:04,176 --> 00:55:05,812
Cessez de tirer et apportez-moi l'artillerie !

792
00:55:07,387 --> 00:55:09,392
Cessez le feu ! C'est...

793
00:55:09,598 --> 00:55:12,066
C'est un ordre !
Cessez le feu !

794
00:55:14,353 --> 00:55:15,645
SOLDAT : Nous frappons nos propres hommes !

795
00:55:21,903 --> 00:55:23,030
Cessez le feu !

796
00:55:24,739 --> 00:55:26,127
Cessez le feu !

797
00:55:26,325 --> 00:55:27,499
Arrêtez de tirer !

798
00:55:28,202 --> 00:55:29,459
Arrêtez de tirer !

799
00:55:29,578 --> 00:55:32,543
Arrêtez de tirer !

800
00:56:01,737 --> 00:56:02,829
[MUSIQUE TENSION]

801
00:57:29,833 --> 00:57:30,795
Feu !

802
00:57:30,959 --> 00:57:32,051
Feu!

803
00:57:45,017 --> 00:57:45,610
Allez, bouge-le !

804
00:57:46,059 --> 00:57:47,151
Allons chercher ces salauds !

805
00:58:45,874 --> 00:58:46,669
Tenez la ligne !

806
00:58:47,418 --> 00:58:48,545
Tenez la ligne !

807
00:58:50,797 --> 00:58:51,722
Tenez la ligne !

808
00:58:51,881 --> 00:58:52,890
Tenez la ligne !

809
00:58:55,927 --> 00:58:57,434
Tenez la ligne !

810
00:59:00,556 --> 00:59:04,567
[PARLER EN ALLEMAND]

811
00:59:43,312 --> 00:59:44,404
[SOUPIRE PROFONDEMENT]

812
00:59:48,317 --> 00:59:50,323
Eh bien, Georges,
c'est assez impressionnant.

813
00:59:50,528 --> 00:59:52,035
CAPT. MC MURTRY : [Gémits]

814
00:59:52,114 --> 00:59:53,750
Eh bien, je suppose qu'ils pourraient le retirer, mais...

815
00:59:53,865 --> 00:59:56,285
tu ne voudras pas bouger
trop sans qu'il s'ouvre à nouveau.

816
00:59:56,868 --> 00:59:57,793
Enfer,

817
00:59:58,786 --> 00:59:59,997
laissez-le dedans.

818
01:00:01,498 --> 01:00:05,045
Ma mère a toujours dit que je devrais
trouver un endroit pour accrocher mon chapeau.

819
01:00:05,252 --> 01:00:06,510
[RIRES]

820
01:00:18,017 --> 01:00:18,561
SOLDAT MOURANT : Major

821
01:00:19,476 --> 01:00:21,065
Voudriez-vous lire ma Bible.

822
01:00:22,103 --> 01:00:23,147
S'il te plaît?

823
01:00:40,750 --> 01:00:43,632
En Toi, oh Seigneur,
est-ce que je mets ma confiance.

824
01:00:43,752 --> 01:00:45,721
Ne me laisse jamais semer la confusion.

825
01:00:45,879 --> 01:00:49,094
Délivre-moi dans ta justice,
et me fais fuir.

826
01:00:49,299 --> 01:00:51,519
Incline ton oreille vers moi et sauve-moi,

827
01:00:51,844 --> 01:00:54,775
car tu es mon rocher et ma forteresse.

828
01:00:55,223 --> 01:00:56,148
Délivre-moi...

829
01:00:56,767 --> 01:00:59,152
[haletants mourants]
hors de la main des méchants.

830
01:00:59,269 --> 01:01:00,990
Hors de la main des injustes
et des hommes cruels.

831
01:01:01,397 --> 01:01:03,485
Car tu es mon espérance, Seigneur Dieu.

832
01:01:04,525 --> 01:01:06,993
Tu es ma confiance pour ma jeunesse...

833
01:01:21,585 --> 01:01:24,172
CAPT. HOLDERMAN : Monsieur ? Monsieur?
Monsieur, vous voulez vous asseoir ?

834
01:01:28,342 --> 01:01:29,304
Comment c'est?

835
01:01:29,552 --> 01:01:31,604
Ah, c'est juste une égratignure.

836
01:01:33,974 --> 01:01:35,315
J'ai fait infuser de l'eau chaude.

837
01:01:37,060 --> 01:01:38,697
[GROGNEMENTS]
Ici.

838
01:01:45,152 --> 01:01:46,114
Merci.

839
01:01:46,321 --> 01:01:47,115
Bien sûr.

840
01:01:48,489 --> 01:01:49,663
Le capitaine Mc Murtry me disait :

841
01:01:50,116 --> 01:01:51,539
euh, tu étais avocat avant la guerre.

842
01:01:51,659 --> 01:01:52,336
Oui, je l'étais.

843
01:01:52,577 --> 01:01:53,751
[Coups de feu]

844
01:01:59,084 --> 01:02:03,225
L, euh, j'ai réglé
contrats et règlements.

845
01:02:05,132 --> 01:02:06,604
Vous savez, Major, euh...

846
01:02:07,009 --> 01:02:08,351
des gens comme moi et Mc Murtry,

847
01:02:09,136 --> 01:02:10,690
nous sommes des soldats professionnels.

848
01:02:10,805 --> 01:02:12,608
Tu sais, si nous n'étions pas là,
nous serions ailleurs.

849
01:02:13,725 --> 01:02:14,899
Mais tu pourrais être dans les affaires juridiques,

850
01:02:15,018 --> 01:02:16,774
Monsieur, euh, dans l'état-major du général.

851
01:02:16,895 --> 01:02:19,232
Je ne pense pas que j'apprécierais travailler
pour le général Alexandre.

852
01:02:19,565 --> 01:02:20,906
Tu ne penses pas que nous devrions être ici,
et toi ?

853
01:02:22,693 --> 01:02:23,156
Non.

854
01:02:24,028 --> 01:02:26,959
Eh bien, étant donné que c'est ce que tu ressens,
pourquoi es-tu ici ?

855
01:02:27,491 --> 01:02:28,369
Hein.

856
01:02:28,992 --> 01:02:32,918
La vie serait beaucoup plus simple si nous pouvions
choisir nos devoirs et nos obligations.

857
01:02:35,331 --> 01:02:36,209
Mais nous ne pouvons pas.

858
01:02:38,084 --> 01:02:39,212
Nous ne devrions pas.

859
01:02:40,170 --> 01:02:41,344
C'est pourquoi je suis ici.

860
01:02:45,385 --> 01:02:47,770
[CRIS ALLEMANDS]

861
01:02:50,140 --> 01:02:51,102
MAJEUR PRINZ : Lieutenant.

862
01:02:52,809 --> 01:02:54,102
Je suis le major Prinz.

863
01:02:54,853 --> 01:02:57,356
Puis-je vous offrir un dîner ?
Nous avons un bon ragoût.

864
01:02:57,981 --> 01:03:03,071
Non merci. j'ai mangé aussi
beaucoup pour le déjeuner, et euh... je suis bourré.

865
01:03:03,195 --> 01:03:04,287
Eh bien, prends une tasse de café.

866
01:03:16,960 --> 01:03:19,678
- Fumée?
- C'est une mauvaise habitude.

867
01:03:23,801 --> 01:03:25,806
J'ai vécu dans votre pays pendant sept ans.

868
01:03:26,804 --> 01:03:29,059
Je dois avouer que je préfère ton tabac.

869
01:03:29,849 --> 01:03:31,143
Nous en avons beaucoup.

870
01:03:31,768 --> 01:03:33,988
Revenez et soyez mon invité pour le dîner un jour.

871
01:03:34,355 --> 01:03:36,608
Alors vous avez suffisamment de nourriture et de tabac ?

872
01:03:36,898 --> 01:03:38,571
Nous distribuons des rations pour deux bataillons.

873
01:03:39,359 --> 01:03:40,451
Nous sommes un peu en sous-effectif,

874
01:03:40,653 --> 01:03:42,788
mais ça fait quand même beaucoup de nourriture
pour quatorze cents hommes.

875
01:03:45,033 --> 01:03:48,295
Vous les Américains,
tu as toujours tellement de tout.

876
01:03:52,582 --> 01:03:53,710
Peu importe.

877
01:03:54,918 --> 01:03:56,639
Finalement, vous devez vous rendre.

878
01:03:57,838 --> 01:03:58,965
Je ne pense pas.

879
01:04:00,132 --> 01:04:01,686
Vos officiers sont-ils si insensibles ?

880
01:04:02,176 --> 01:04:03,220
Vous êtes encerclé.

881
01:04:03,803 --> 01:04:05,725
Vous n'avez aucune chance d'être soulagé.

882
01:04:05,889 --> 01:04:08,938
Chaque nuit, tu envoies des patrouilles,
et chaque nuit nous les tuons.

883
01:04:09,601 --> 01:04:11,654
Nous pouvons entendre les cris de
votre blessé, lieutenant.

884
01:04:13,564 --> 01:04:15,900
Il n'y a aucun déshonneur dans la reddition.

885
01:04:16,150 --> 01:04:17,407
Peut-être pour vous.

886
01:04:18,235 --> 01:04:19,706
Mais mes gars sont différents.

887
01:04:20,737 --> 01:04:21,911
Que veux-tu dire?

888
01:04:28,538 --> 01:04:30,211
À quoi vous êtes confronté, Major,

889
01:04:31,250 --> 01:04:37,348
c'est une bande de Mick, Pollack, Dago et
Des gangsters juifs de New York.

890
01:04:39,092 --> 01:04:40,563
Ils ne se rendront jamais.

891
01:04:42,469 --> 01:04:43,643
Jamais.

892
01:05:02,993 --> 01:05:04,665
JEUNE OFFICIER : Nous savons qu'ils sont proches
le Moulin quelque part.

893
01:05:04,786 --> 01:05:05,830
Nous devons les trouver.

894
01:05:05,994 --> 01:05:08,759
PILOTE : Ils ont frappé ces pauvres salauds
avec nos propres affaires hier !

895
01:05:09,499 --> 01:05:10,887
Nous les trouverons !

896
01:05:28,562 --> 01:05:29,440
C'est fait.

897
01:05:29,604 --> 01:05:30,399
Ce n'est pas fait.

898
01:05:30,480 --> 01:05:32,033
Quoi qu'il en soit, pourquoi devrais-je partager cela avec vous ?

899
01:05:32,565 --> 01:05:34,119
Parce que j'ai tué le gars que tu l'as enlevé.

900
01:05:34,234 --> 01:05:35,112
Détail mineur.

901
01:05:36,445 --> 01:05:37,703
Je ne te parle plus.

902
01:05:40,157 --> 01:05:41,036
Hé, Yoder ?

903
01:05:41,868 --> 01:05:43,422
À quoi ressemble la vie à Daisyville ?

904
01:05:43,578 --> 01:05:44,670
Grosse fourchette.

905
01:05:45,789 --> 01:05:46,999
Que fais-tu un samedi soir ?

906
01:05:47,165 --> 01:05:48,126
Il y a beaucoup à faire.

907
01:05:49,125 --> 01:05:50,798
Sauf qu'on ne sort pas trop tard,

908
01:05:50,919 --> 01:05:52,759
parce que nous avons l'église dimanche matin,

909
01:05:52,880 --> 01:05:54,054
et il y a généralement une réunion après.

910
01:05:54,173 --> 01:05:55,181
D'accord, disons vendredi soir ?

911
01:05:55,383 --> 01:05:56,095
Vendredi soir ?

912
01:05:56,217 --> 01:05:57,688
Que fais-tu pour t'amuser, Yoder ?

913
01:05:58,552 --> 01:06:00,355
Hé, pourquoi personne ne m'appelle Bob ?

914
01:06:00,638 --> 01:06:01,516
Qui est Bob ?

915
01:06:01,722 --> 01:06:02,933
C'est Bob, espèce d'idiot de Dago.

916
01:06:03,016 --> 01:06:04,819
N'avez-vous jamais entendu parler d'un prénom auparavant ?

917
01:06:04,893 --> 01:06:06,020
Votre prénom est Privé.

918
01:06:06,186 --> 01:06:07,693
Tu seras soldat toute ta vie, Rosen.

919
01:06:08,063 --> 01:06:09,189
Vous ne deviendrez jamais caporal.

920
01:06:09,314 --> 01:06:10,524
Tout ce que je veux, c'est faire du civil.

921
01:06:10,815 --> 01:06:12,322
Parfois, nous allons camper.

922
01:06:12,526 --> 01:06:15,872
Comment se fait-il qu'à chaque fois nous ayons une pomme
heurtoir à côté d’un arbre, ils parlent de camping.

923
01:06:15,946 --> 01:06:17,453
Hé, qu'est-ce que tu fais quand tu vas camper ?

924
01:06:17,657 --> 01:06:20,623
Dormez dehors et cuisinez sur le feu.

925
01:06:20,702 --> 01:06:23,206
Tu portes les mêmes vêtements tous les jours
et te faire mordre par des cooties ?

926
01:06:23,372 --> 01:06:24,296
Cela fait partie du plaisir.

927
01:06:24,497 --> 01:06:26,585
Tu entends ça, Rosen ?
On s'amuse bien.

928
01:06:26,666 --> 01:06:27,924
Oh. Hé, je ne m'amuse pas.

929
01:06:28,251 --> 01:06:29,758
Et voilà, à nouveau avec cette pensée étroite.

930
01:06:30,045 --> 01:06:31,765
Tu sais que tu ne l'es jamais
ça vaudra n'importe quoi.

931
01:06:31,880 --> 01:06:33,221
Et tu décevras ta bienheureuse mère.

932
01:06:33,340 --> 01:06:34,134
Vous avez bien compris.

933
01:06:36,218 --> 01:06:37,180
Hé, Yoder.

934
01:06:39,764 --> 01:06:40,607
Donne-moi ton kit.

935
01:06:42,267 --> 01:06:43,061
Allez.

936
01:07:00,286 --> 01:07:01,247
Et voilà, gamin.

937
01:07:01,496 --> 01:07:02,374
Assommez-vous.

938
01:07:02,539 --> 01:07:03,298
Merci.

939
01:07:17,137 --> 01:07:17,814
Capitaine?

940
01:07:17,846 --> 01:07:18,689
CAPT. HOLDERMAN : Monsieur ?

941
01:07:18,972 --> 01:07:20,147
Récupérez ce que vous pouvez.

942
01:07:20,641 --> 01:07:21,353
Oui Monsieur.

943
01:07:25,730 --> 01:07:26,573
Privé?

944
01:07:26,857 --> 01:07:27,782
Passez le mot.

945
01:07:27,900 --> 01:07:29,288
Couvrez-les pour le moment et reposez-vous.

946
01:08:06,108 --> 01:08:09,869
[AVION VOLANT AU-DESSUS]

947
01:08:22,250 --> 01:08:23,258
[PARLER EN ALLEMAND]

948
01:08:31,761 --> 01:08:32,604
PVT. LIPASTI : c'est un avion britannique !

949
01:08:33,346 --> 01:08:34,438
C'est un avion britannique !

950
01:08:36,015 --> 01:08:37,818
SOLDATS ACLAMER : Hé ! Juste ici !

951
01:09:13,639 --> 01:09:14,814
[PARLER EN ALLEMAND]

952
01:09:20,147 --> 01:09:21,570
[Coups de feu]

953
01:09:29,447 --> 01:09:30,207
Descendez !

954
01:09:32,868 --> 01:09:34,458
Trouvez un trou et restez-y !

955
01:10:19,585 --> 01:10:20,428
La carte.

956
01:10:23,006 --> 01:10:24,217
Il a quelque chose.

957
01:10:25,592 --> 01:10:26,850
Nous avons leur position !

958
01:10:39,900 --> 01:10:40,861
MAJEUR WHITTLESEY : Écoutez bien.

959
01:10:41,485 --> 01:10:43,621
La division essaie de nous atteindre.

960
01:10:43,738 --> 01:10:45,458
Nous devons leur faire savoir
exactement là où nous sommes.

961
01:10:46,323 --> 01:10:50,666
Et nous avons envoyé des coureurs tous les soirs,
mais soit ils se sont perdus, soit ils ont été tués.

962
01:10:52,538 --> 01:10:55,468
Avec cette pluie,
cela pourrait être la couverture dont nous avons besoin.

963
01:10:57,043 --> 01:10:58,597
Je demande des bénévoles.

964
01:11:02,508 --> 01:11:03,635
Je vais y aller.

965
01:11:11,393 --> 01:11:13,693
PVT. LIPASTI : J'ai failli le faire
avant d'entrer dans cette guerre.

966
01:11:16,021 --> 01:11:18,323
J'étais si proche d'un travail d'aviateur en salle.

967
01:11:19,275 --> 01:11:20,486
Opérateur d'ascenseur.

968
01:11:22,988 --> 01:11:25,622
J'ai pratiqué mon élocution pour pouvoir obtenir ce poste.

969
01:11:26,867 --> 01:11:28,505
Je monte, voiture trois.

970
01:11:28,536 --> 01:11:29,877
[RIRES]

971
01:11:29,996 --> 01:11:31,170
PVT. LIPASTI : Bonjour, bonsoir.

972
01:11:31,331 --> 01:11:33,087
j'aurais travaillé avec
messieurs et dames.

973
01:11:35,211 --> 01:11:38,306
J'aurais porté un vrai uniforme qui
il y avait des bordures dorées sur les côtés.

974
01:11:39,422 --> 01:11:42,056
Mes mains seraient propres,
mon dos ne me ferait pas mal comme les autres

975
01:11:42,217 --> 01:11:43,640
chariot Dago sur le bloc.

976
01:11:45,262 --> 01:11:46,270
Ce qui s'est passé?

977
01:11:46,472 --> 01:11:47,433
Que veux-tu dire, que s'est-il passé ?

978
01:11:47,556 --> 01:11:48,269
C'est arrivé.

979
01:11:50,560 --> 01:11:52,815
Je pense que ce travail va m'attendre
quand je reviens ?

980
01:11:55,482 --> 01:11:58,531
Je vais pousser un chariot
New York comme tous les autres Wap.

981
01:12:00,487 --> 01:12:02,872
Nous ne rattraperons jamais
ces gars à la maison.

982
01:12:07,661 --> 01:12:11,375
Hé, tu reviens au Montana après ça,
et nous prendrons soin de vous.

983
01:12:11,499 --> 01:12:13,339
Vous plaisantez ?
Je n'ai jamais monté à cheval de ma vie.

984
01:12:14,002 --> 01:12:16,054
Ensuite, nous vous procurerons un cheval
jamais été monté.

985
01:12:17,256 --> 01:12:18,597
Tu ferais ça pour moi, cowboy ?

986
01:12:18,883 --> 01:12:20,389
[RIRES]

987
01:12:22,678 --> 01:12:24,268
Je n'ai jamais été dans un ascenseur.

988
01:12:24,555 --> 01:12:26,477
Où l'armée trouve-t-elle des gens comme vous ?

989
01:12:26,599 --> 01:12:27,607
Je me suis porté volontaire.

990
01:12:27,809 --> 01:12:29,897
Oh, mon pote, tu t'es porté volontaire ?

991
01:12:30,020 --> 01:12:31,739
Quoi?
Quoi?

992
01:12:35,984 --> 01:12:37,111
Moi aussi.

993
01:12:38,821 --> 01:12:40,375
Vous vous êtes porté volontaire pour ça ?

994
01:12:43,242 --> 01:12:44,452
Ne sommes-nous pas quelques imbéciles.

995
01:12:48,498 --> 01:12:50,384
[RIRES]

996
01:12:59,051 --> 01:12:59,929
Capitaine.

997
01:13:00,302 --> 01:13:02,105
Je veux que tu vérifies
les Allemands sont morts.

998
01:13:04,181 --> 01:13:06,482
Vois si tu peux trouver de la nourriture
pour nos blessés.

999
01:13:06,809 --> 01:13:07,687
Oui, capitaine.

1000
01:13:32,795 --> 01:13:33,887
ALLEMAND BLESSÉ : (allemand)

1001
01:13:33,922 --> 01:13:34,930
Hé, hé, hé, hé !

1002
01:13:35,465 --> 01:13:36,853
ALLEMAND BLESSÉ : (Gémit en allemand)

1003
01:13:37,009 --> 01:13:40,687
Chut-chut-chut !
D'accord, d'accord. D'accord.

1004
01:13:40,805 --> 01:13:42,276
Chut-chut.
D'accord?

1005
01:13:42,390 --> 01:13:43,268
Vas-y doucement, d'accord ?

1006
01:13:43,391 --> 01:13:44,982
Allez-y doucement.
C'est à toi.

1007
01:13:45,185 --> 01:13:46,608
Tu peux l'avoir, d'accord ?

1008
01:13:47,103 --> 01:13:48,444
Prends-le, d'accord ?

1009
01:13:50,147 --> 01:13:51,239
Allez-y doucement.

1010
01:13:52,441 --> 01:13:53,367
Merde !

1011
01:13:54,194 --> 01:13:56,531
Merde !
J'ai compris!

1012
01:13:57,239 --> 01:13:58,580
[Coups de feu]

1013
01:14:01,118 --> 01:14:01,996
Jésus !

1014
01:14:02,036 --> 01:14:02,748
Merde !

1015
01:14:06,541 --> 01:14:07,669
Hein ?

1016
01:14:13,924 --> 01:14:15,596
[PARLER EN ALLEMAND]

1017
01:14:35,864 --> 01:14:38,962
je te veux
prendre un message

1018
01:14:39,786 --> 01:14:41,872
pour moi, retournez à votre commandant.

1019
01:14:42,913 --> 01:14:44,467
Je ne sais pas
si je peux le faire, Monsieur.

1020
01:14:44,999 --> 01:14:46,470
Vous préférez être prisonnier ?

1021
01:14:46,542 --> 01:14:47,385
Non, monsieur.

1022
01:14:48,378 --> 01:14:51,308
D'abord, je me fais attraper par vous les gars,
et maintenant je délivre des messages ?

1023
01:14:52,674 --> 01:14:54,346
Est-ce que ça ne me fait pas
une sorte d'espion ?

1024
01:14:55,427 --> 01:14:56,388
Non.

1025
01:14:57,304 --> 01:15:01,397
Toi et tes camarades
sont très... courageux.

1026
01:15:02,477 --> 01:15:04,862
J'envie votre commandant,
avoir des hommes comme toi.

1027
01:15:09,317 --> 01:15:10,528
Regardez en bas.

1028
01:15:25,043 --> 01:15:26,170
Je veux sauver des vies.

1029
01:15:28,380 --> 01:15:29,507
Oui Monsieur.

1030
01:15:47,609 --> 01:15:48,534
Majeur?

1031
01:15:54,158 --> 01:15:54,752
Retenez votre feu.

1032
01:15:57,411 --> 01:15:58,799
Retenez votre feu.
Retenez votre feu.

1033
01:16:26,776 --> 01:16:27,701
Au revoir, mon pote.

1034
01:16:27,819 --> 01:16:29,326
Auf Wiedersehen, camarade.

1035
01:16:36,621 --> 01:16:37,831
J'ai reçu un message de
les boches, monsieur.

1036
01:16:38,289 --> 01:16:39,167
Comment vous ont-ils traité ?

1037
01:16:39,249 --> 01:16:40,043
Très bien, monsieur.

1038
01:16:40,583 --> 01:16:42,173
Ils m'ont bandé
et m'a donné à manger.

1039
01:16:42,543 --> 01:16:44,299
Avez-vous entendu quelque chose
à propos du lieutenant Leak ?

1040
01:16:44,379 --> 01:16:45,850
Ils l'ont fait prisonnier, monsieur,
mais il va bien.

1041
01:16:46,590 --> 01:16:48,227
Bien.
Reposez-vous, soldat.

1042
01:16:48,425 --> 01:16:49,387
Merci, Monsieur.

1043
01:16:49,593 --> 01:16:50,352
Procurez-vous une arme.

1044
01:16:59,020 --> 01:17:01,903
Il est dit que le soldat Hollingshead a
a honoré sa patrie en refusant

1045
01:17:02,023 --> 01:17:04,242
pour répondre à toutes les questions du
Officier du renseignement allemand.

1046
01:17:05,276 --> 01:17:07,613
La souffrance de vos blessés peut
être entendu dans les lignes allemandes.

1047
01:17:08,738 --> 01:17:11,622
Nous faisons appel à votre humain
sentiments de se rendre.

1048
01:17:12,243 --> 01:17:14,960
Puisqu'il sera tout à fait inutile de
résistez davantage,

1049
01:17:15,246 --> 01:17:16,967
compte tenu des conditions actuelles.

1050
01:17:17,499 --> 01:17:19,088
Signé, Major Prinz.

1051
01:17:20,251 --> 01:17:21,462
Vous savez quoi?

1052
01:17:21,753 --> 01:17:22,927
Je pense qu'on les a léchés.

1053
01:17:23,672 --> 01:17:25,178
Ils ne l'auraient pas envoyé autrement.

1054
01:17:27,383 --> 01:17:29,056
Comment devrions-nous lui répondre, Major ?

1055
01:17:42,985 --> 01:17:44,158
Pas acceptable.

1056
01:18:01,838 --> 01:18:05,267
- Comment ça ?
- Ça n'a jamais été mieux.

1057
01:18:09,804 --> 01:18:12,734
Lieutenant Leak,
c'est un bon officier.

1058
01:18:13,892 --> 01:18:15,233
Il vient du Texas.

1059
01:18:19,065 --> 01:18:21,948
Nous avons perdu plus de 60 hommes
à notre propre feu aujourd'hui.

1060
01:18:24,446 --> 01:18:26,831
Nous avons moins de
Il reste 200 soldats compétents.

1061
01:18:30,536 --> 01:18:32,541
je ne sais pas comment
ils continuent à le faire.

1062
01:18:34,081 --> 01:18:35,884
Ne les vendez pas à découvert, Capitaine.

1063
01:18:36,583 --> 01:18:39,301
Il y a deux jours, nous avons eu un chinois
je travaille sur notre téléphone de terrain,

1064
01:18:39,921 --> 01:18:41,760
un Indien d'Amérique pour un coureur.

1065
01:18:42,549 --> 01:18:44,720
Ils sont tous les deux morts,
mais ce n'est pas le sujet.

1066
01:18:46,094 --> 01:18:52,358
Ces Italiens, Irlandais, Juifs et Polonais,
ils ne m'engageraient jamais comme avocat.

1067
01:18:53,018 --> 01:18:55,154
Nous ne serions pas vus
aux mêmes événements.

1068
01:18:57,649 --> 01:19:01,243
Mais nous ne le ferons jamais
dans nos vies, profitons de la compagnie de

1069
01:19:01,403 --> 01:19:04,950
de meilleurs soldats ou de meilleurs hommes que
nous le faisons ce soir.

1070
01:19:06,992 --> 01:19:08,084
Majeur.

1071
01:19:09,954 --> 01:19:12,422
J'étais avec Teddy
Les Rough Riders de Roosevelt.

1072
01:19:16,752 --> 01:19:18,924
Et je n'ai jamais servi avec un meilleur
officier que vous.

1073
01:19:24,845 --> 01:19:27,147
Connaissez-vous vos hommes
je ferais n'importe quoi,

1074
01:19:28,223 --> 01:19:29,896
aller quelque part pour toi ?

1075
01:19:34,730 --> 01:19:36,320
Merci, Georges.

1076
01:20:08,100 --> 01:20:11,862
[MUSIQUE SOMBRE]

1077
01:20:37,507 --> 01:20:39,560
[SOLDS BRÛLANTS CRIANT]

1078
01:20:44,973 --> 01:20:46,527
Non !

1079
01:20:51,272 --> 01:20:52,482
Avant!

1080
01:20:54,358 --> 01:20:55,569
Déplacez-le !

1081
01:20:57,445 --> 01:21:00,210
Mettez-le en ligne !
Déplacez-le !

1082
01:21:01,200 --> 01:21:03,121
PVT. LIPASTI : Salauds ! Des salopards !

1083
01:21:04,536 --> 01:21:06,707
[SOLDS BRÛLANTS CRIANT]

1084
01:21:14,296 --> 01:21:16,136
Tu ne vas pas
frappe quelque chose comme ça !

1085
01:21:21,555 --> 01:21:22,647
Donne-moi des munitions !

1086
01:21:23,224 --> 01:21:25,310
[Coups de feu]

1087
01:21:38,574 --> 01:21:39,747
Oh, mon pote.

1088
01:21:47,165 --> 01:21:48,174
Déplacez-le !

1089
01:21:48,834 --> 01:21:49,759
Tomber!

1090
01:21:53,005 --> 01:21:54,049
Déplacez-le !

1091
01:22:01,223 --> 01:22:02,398
[LES SOLDATS ALLEMANDS CRIENT]

1092
01:22:24,999 --> 01:22:25,593
Ça va ?

1093
01:22:25,708 --> 01:22:26,337
PVT. ROSEN : Je vais bien !

1094
01:22:32,548 --> 01:22:34,434
SOLDATS CRIANT

1095
01:23:06,919 --> 01:23:10,134
[SOLDATS ALLEMAND CRIANT]

1096
01:23:19,641 --> 01:23:20,603
Des gangsters.

1097
01:23:22,144 --> 01:23:23,188
Les gangsters new-yorkais.

1098
01:23:24,187 --> 01:23:26,275
[MUSIQUE SOLENNELLE]

1099
01:24:27,840 --> 01:24:29,015
Hé.

1100
01:24:29,050 --> 01:24:30,972
Espèce d'idiot Dago,
Je pensais que tu étais vraiment blessé.

1101
01:24:31,636 --> 01:24:33,393
C'est une opportunité, Rosen.

1102
01:24:34,098 --> 01:24:36,399
Je vais dans un bel hôpital avec des infirmières.

1103
01:24:38,269 --> 01:24:40,108
Est-ce que je t'ai déjà dit
à quel point je pourrais être charmant ?

1104
01:24:40,229 --> 01:24:41,782
Vous trouverez un moyen de tout gâcher.

1105
01:24:41,938 --> 01:24:42,733
Vous avez bien compris.

1106
01:24:42,814 --> 01:24:43,858
Allez.
Allons-y.

1107
01:24:47,611 --> 01:24:49,699
[haletant]

1108
01:25:02,378 --> 01:25:03,588
Je suis désolé, mon pote.

1109
01:25:32,119 --> 01:25:35,001
OFFICIERS : Godez, faites sortir vos hommes
et couvrir le flanc droit.

1110
01:25:36,456 --> 01:25:38,259
Hackett, prenez position ici.

1111
01:25:39,752 --> 01:25:41,840
[MUSIQUE SOLENNELLE]

1112
01:26:15,207 --> 01:26:18,007
[VÉHICULE APPROCHANT]

1113
01:26:29,555 --> 01:26:30,766
Commandant Whittlesey.

1114
01:26:32,725 --> 01:26:35,989
Il va y avoir des promotions
et félicitations à tous.

1115
01:26:37,189 --> 01:26:39,740
Pas étonnant que nos avions ne puissent pas
trouver cet endroit.

1116
01:26:39,942 --> 01:26:42,113
Eh bien, votre artillerie
je l'ai certainement trouvé, Général.

1117
01:26:44,656 --> 01:26:46,210
Où est le reste de votre bataillon ?

1118
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
MAJOR WHITTLESEY : Sergent Gaedeke,
nous n'en trouvions pas assez pour l'enterrer.

1119
01:26:52,747 --> 01:26:54,966
Le peloton du lieutenant Schenk est
quelque part là-bas.

1120
01:26:56,126 --> 01:26:59,508
Je l'ai envoyé faire le lien avec les Français
dont vous avez dit qu'ils étaient sur notre flanc, Général.

1121
01:27:12,018 --> 01:27:13,940
Ce sont des pertes acceptables.

1122
01:27:14,021 --> 01:27:14,899
Pas pour moi, monsieur.

1123
01:27:15,314 --> 01:27:17,533
Je comprends tes sentiments
pour vos hommes.

1124
01:27:18,443 --> 01:27:22,499
Vous avez dit que nos flancs étaient soutenus,
et vous avez ordonné à mes garçons d'attaquer.

1125
01:27:23,197 --> 01:27:26,045
Vous avez dit que l'offre nous rattraperait,
ce qui n’a pas été le cas.

1126
01:27:27,911 --> 01:27:29,382
Est-ce acceptable pour vous ?

1127
01:27:29,580 --> 01:27:31,087
Oui, c'est acceptable pour moi.

1128
01:27:31,540 --> 01:27:34,387
Nous avons réussi à franchir le pas
Ligne allemande parce que vous avez tenu bon ici.

1129
01:27:34,668 --> 01:27:37,433
Parce que tu as tenu bon ici,
comme une épine dans le ventre.

1130
01:27:37,588 --> 01:27:39,475
Major, vous avez fait un
un travail incroyable ici.

1131
01:27:41,050 --> 01:27:42,771
Mais tu en avais 600 cents
les hommes dont il faut s'inquiéter,

1132
01:27:42,928 --> 01:27:44,565
et j’en ai envoyé 20 000 au combat.

1133
01:27:46,889 --> 01:27:48,100
Je dois vivre avec ça.

1134
01:27:57,359 --> 01:27:59,329
J'ai envoyé chercher des camions pour
ramenez vos hommes.

1135
01:27:59,487 --> 01:28:00,875
Ils ont vécu l'enfer.

1136
01:28:02,532 --> 01:28:07,289
Vous ne saurez jamais ce qu'ils ont vécu,
ou ce qu'ils peuvent ou ne peuvent pas faire.

1137
01:28:08,372 --> 01:28:10,212
Ils sont meilleurs que vous, Général.

1138
01:28:10,957 --> 01:28:13,888
Ils sont meilleurs que moi.
Ils le sont toujours.

1139
01:28:15,379 --> 01:28:17,847
Laisse-moi t'emmener toi et ton
officiers de retour dans ma voiture d'état-major.

1140
01:28:18,924 --> 01:28:22,982
Ce n'est pas acceptable, monsieur.
Je vais rester avec mes hommes.

1141
01:28:26,474 --> 01:28:28,112
Je comprends.

1142
01:28:47,539 --> 01:28:48,251
Hommes!

1143
01:28:50,000 --> 01:28:51,293
On déménage !